1
00:01:13,156 --> 00:01:17,627
Egy jegy, egy feladat,
egy kekszet reggelire...
2
00:01:17,703 --> 00:01:20,707
Gyerünk, Cec,
hagyd abba a dumálást.
3
00:01:20,831 --> 00:01:23,505
Mindjárt itt vagyunk!
4
00:01:25,711 --> 00:01:28,965
Nézd, Rufus, árnyékbábok.
5
00:01:30,215 --> 00:01:34,220
Én sem reggeliztem még.
6
00:01:34,303 --> 00:01:36,101
Bolyhozott gyapjúszövet!
7
00:01:41,685 --> 00:01:42,902
Hú!
8
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
Árnyékbábok?
9
00:01:58,285 --> 00:01:59,832
Komolyan, haver,
10
00:01:59,953 --> 00:02:02,502
egy vese hiánya van egy húsos pitének!
11
00:02:02,623 --> 00:02:03,715
Én csak...
12
00:02:03,790 --> 00:02:06,009
Ah!
13
00:02:07,252 --> 00:02:10,256
Mi a... Ó!
14
00:02:10,339 --> 00:02:14,344
Szállj le rólam,
te semmire sem jó macska!
15
00:02:16,428 --> 00:02:20,023
Egy matróz nem is kaphat
egy éjszakai alvás némi nélkül...
16
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
Blimey! Tűzjelzés
a jobb oldali orrról!
17
00:02:22,809 --> 00:02:26,154
Jelezd a tüzet! Jobb oldali íj!
18
00:02:30,233 --> 00:02:33,237
Cap'n? Cap'n, ébredj fel!
19
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
Ébredj, ébredj!
20
00:02:34,780 --> 00:02:36,373
Ah! Támadás!
21
00:02:36,490 --> 00:02:38,413
Felszállni a hajóra. Ne ejts foglyot.
22
00:02:38,492 --> 00:02:40,870
Ó. Ó, Bosun, te vagy az!
23
00:02:40,952 --> 00:02:43,375
Igen. Sajnálom, hogy felébresztelek, Cap'n
24
00:02:43,497 --> 00:02:46,341
de jelzőtűz van
egy kicsi, feltérképezetlen szigeten
25
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
a jobb oldalon.
26
00:02:47,876 --> 00:02:49,719
Milyen lépések
vigyünk?
27
00:02:49,836 --> 00:02:52,089
Hadd nézzem meg.
28
00:02:53,006 --> 00:02:56,135
Hmm. Valami kigyulladt ház.
29
00:02:59,054 --> 00:03:00,397
Mi ez?
30
00:03:01,390 --> 00:03:03,017
Tűz egy széles oldalt,
31
00:03:03,100 --> 00:03:05,194
űzd el azokat a rohadt vadállatokat!
32
00:03:05,310 --> 00:03:06,562
Igen, igen, kapitány.
33
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
Akkor menj és hozd vissza, aki ő.
34
00:03:09,481 --> 00:03:10,824
És Bosun,
35
00:03:10,941 --> 00:03:14,946
győződjön meg róla, hogy elmennek
semmi érték mögött.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,617
Megteszem, Cap'n.
37
00:03:22,786 --> 00:03:24,003
Ó...
38
00:03:26,456 --> 00:03:28,550
Emberek?
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,633
Mit mész, haver?
40
00:03:31,753 --> 00:03:33,130
Crusoe...
41
00:03:33,255 --> 00:03:35,678
Robinson Crusoe.
42
00:03:35,757 --> 00:03:39,102
Ó, úgy néznek ki, mint a vadállatok
majdnem vacsoráztál!
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,972
Szerencsére megtaláltuk, amikor megtaláltuk.
44
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
Nem, ők az én...
45
00:03:43,473 --> 00:03:44,690
Várj egy percet, fiú!
46
00:03:44,808 --> 00:03:46,651
Nézzünk be oda.
47
00:03:48,311 --> 00:03:49,483
Ó!
48
00:03:49,563 --> 00:03:52,237
Egyetlen aranyfog sem a fejében.
49
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
On. kár-
50
00:03:53,775 --> 00:03:55,448
Kalózok?
51
00:04:00,115 --> 00:04:02,834
Te egy szerencsés srác lehetsz.
52
00:04:02,909 --> 00:04:04,377
Crusoe, ugye?
53
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
Adósa vagyok, kapitány.
54
00:04:06,079 --> 00:04:10,630
Nem, én voltam a sasszemű éjszakai őrség
aki megmentette a bőrödet.
55
00:04:16,214 --> 00:04:18,592
Távozz veled, te felrobbant madár!
56
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Nem, kapitány, velem van.
57
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
Nem, kapitány, velem van!
58
00:04:24,556 --> 00:04:26,149
Beszélő papagáj?
59
00:04:27,058 --> 00:04:29,777
Micsoda szarság ez?
60
00:04:29,895 --> 00:04:32,023
Maga tanította meg beszélni, igaz?
61
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Igen, kapitány.
62
00:04:33,982 --> 00:04:35,325
Kiissza!
63
00:04:35,400 --> 00:04:37,494
Ez felkavarja a csonkjait, haver.
64
00:04:37,569 --> 00:04:41,494
Most mesélj többet róla
ez a szigeted.
65
00:04:41,615 --> 00:04:46,246
Van valami,
mondjuk, érték rá?
66
00:04:50,707 --> 00:04:54,712
Csak azt tudom mondani
Hajótörést szenvedtem, tönkrementem,
67
00:04:55,253 --> 00:04:59,133
megvédem magam semmivel
de idő és nagyon kevés készség a túléléshez.
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,432
Sajnálom.
69
00:05:03,512 --> 00:05:06,561
Látom, a madár megtanított
hogyan kell inni is.
70
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
Ez nem túl udvarias, kedd.
71
00:05:09,601 --> 00:05:11,854
Attól tartok, kint kell várnia.
72
00:05:14,815 --> 00:05:16,943
Saját magamért?
73
00:05:17,025 --> 00:05:19,198
Igazán?
74
00:05:22,405 --> 00:05:26,330
Figyelj, ti ketten szeretnétek hallani
Robinson Crusoe igaz meséje?
75
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
Ó! Ó, persze.
76
00:05:28,662 --> 00:05:32,292
Mindannyian fülek vagyunk,
vagy legalábbis Cecil itt van.
77
00:05:32,374 --> 00:05:33,591
Hé, gyerünk, Ruf.
78
00:05:33,667 --> 00:05:38,389
Minden úgy kezdődött, mint minden másnap
mielőtt Crusoe a szigetemre jött.
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,932
Csak egy újabb nap a paradicsomban.
80
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
Minden nap ugyanolyan volt.
81
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Gyönyörű türkiz víz,
82
00:05:45,887 --> 00:05:49,391
kék eget
és sok finom gyümölcs. Mmm.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,021
Tökéletesen hangzik, igaz?
84
00:05:53,228 --> 00:05:54,696
Unalmas, ha engem kérdezel.
85
00:05:54,771 --> 00:05:57,194
Mennyi paradicsomot bír el egy madár?
86
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
Nagyon le akartam szállni erről a szigetről.
87
00:06:02,779 --> 00:06:05,328
Nézzük, mit mostak el ma?
88
00:06:07,284 --> 00:06:09,378
Természetesen több ilyen.
89
00:06:09,452 --> 00:06:11,170
Ó!
90
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Mi ez?
91
00:06:14,457 --> 00:06:16,425
Ez ígéretes lehet.
92
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
- Hé srácok! Luau ideje van!
- Igen, igen. Legyen ott.
93
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Ja-haa!
94
00:06:43,278 --> 00:06:44,370
Ó!
95
00:06:44,446 --> 00:06:45,493
Szia Rosie!
96
00:06:45,614 --> 00:06:47,412
Nézze meg ezeket a finom finomságokat!
97
00:06:47,490 --> 00:06:49,913
Nagyszerű. Egyszerűen gyönyörű!
98
00:06:49,993 --> 00:06:52,542
Csak nézd meg azokat a hibákat.
99
00:06:52,662 --> 00:06:55,506
Mmm.
A bogarak a legjobbak.
100
00:06:55,582 --> 00:06:59,883
Kívül ropogós
puha, tapadós közepével.
101
00:06:59,961 --> 00:07:02,089
Hé! Hová tűnt?
102
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
- Az én fajta bogaram.
- Te tolvaj!
103
00:07:04,841 --> 00:07:07,560
Carmello, ez nem volt túl szép.
104
00:07:09,429 --> 00:07:12,774
Nem csatlakozol hozzánk?
luau ma, Mak? Mindannyian itt vagyunk.
105
00:07:13,475 --> 00:07:15,398
Igen. Igen. én...
mindjárt jövök.
106
00:07:15,477 --> 00:07:18,026
Valóban szükségünk van-e
egy luau minden nap?
107
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
Szóval mit hoztál ma?
108
00:07:22,776 --> 00:07:25,325
Nem tudom, mi az.
109
00:07:25,403 --> 00:07:28,282
Ételre gondoltam a luau-nak.
110
00:07:28,365 --> 00:07:31,244
Természetesen nem tette
vigyél bármit a luau-ért.
111
00:07:33,662 --> 00:07:37,667
Ó, ez gyönyörű! Hé, srácok, srácok!
112
00:07:37,791 --> 00:07:40,715
Azt hiszem, tényleg megtaláltam
ezúttal valami fontosat!
113
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
Ezt nézd meg!
114
00:07:43,672 --> 00:07:45,015
Ahol? Mi?
115
00:07:45,131 --> 00:07:47,475
Scrubby, tényleg megvakulsz.
116
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
Itt.
117
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Ó, finom illata van.
118
00:07:51,012 --> 00:07:53,561
Nem, Scrubby, nem. Ez nem étel!
119
00:07:53,682 --> 00:07:56,686
Ez a bizonyíték arra, hogy több is van
a világnak, mint a mi szigetünknek!
120
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
Újra itt vagyunk.
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,067
ez igaz!
122
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
Nem ehetnénk egyszer békében?
123
00:08:02,607 --> 00:08:04,325
Persze, semmi gond,
124
00:08:04,401 --> 00:08:07,996
amíg el tudja mondani
ez honnan jött!
125
00:08:08,113 --> 00:08:11,208
- A vízből.
- Carmellóra szavazok.
126
00:08:11,324 --> 00:08:13,497
Én is Carmellóra szavazok.
127
00:08:13,576 --> 00:08:15,294
Én is Carmellóra szavazok!
128
00:08:15,370 --> 00:08:19,625
Ó, ugyan már, ez nem választás!
Ez a dolog... az...
129
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
mi van?
130
00:08:22,377 --> 00:08:23,924
Tudod mit gondolok, Mak?
131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Ez a dolog bármi
azt akarod hinni, hogy az.
132
00:08:26,715 --> 00:08:27,762
Pontosan.
133
00:08:27,841 --> 00:08:29,935
Te egy reménytelen álmodozó vagy.
134
00:08:30,010 --> 00:08:32,809
Elfelejtetted
majdnem belehaltál a kimerültségbe
135
00:08:32,929 --> 00:08:36,399
átrepül az óceánon
ezt a másik világodat keresed?
136
00:08:36,516 --> 00:08:41,864
Drága ara,
fel kell ébredned és a papaya illatát,
137
00:08:41,938 --> 00:08:43,906
mert ez a világ!
138
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Nem érdekel, mit mondanak.
139
00:08:45,692 --> 00:08:49,322
Egy nagyobb világ van odakint
és szándékomban áll megkeresni.
140
00:08:50,613 --> 00:08:54,493
♪ Az Union Jackért dolgozom
141
00:08:54,576 --> 00:08:58,171
♪ A hét tengeren
142
00:08:58,288 --> 00:09:01,918
♪ És hacsak nem eszek avas húst...
143
00:09:03,334 --> 00:09:07,714
♪ Temess el lelkemet egy sellővel,
kérem ♪
144
00:09:07,797 --> 00:09:09,094
Nézzétek fiúk!
145
00:09:09,174 --> 00:09:13,520
A mi keresnivaló térképkészítőnk
kicsit zöld a kopoltyúk körül!
146
00:09:13,595 --> 00:09:17,600
Nem vágyunk azzá lenni
oszd meg veled az ebédedet, fiú.
147
00:09:18,641 --> 00:09:20,689
Sajnálom, nem vagyok valami tengerész.
148
00:09:20,769 --> 00:09:22,988
Igazad van.
149
00:09:23,063 --> 00:09:27,694
Ha az upchuck-ra készülsz,
találd meg az utat a szélben!
150
00:09:27,776 --> 00:09:29,073
Ah.
151
00:09:29,152 --> 00:09:32,031
Ó... szegény gyomrod...
152
00:09:32,155 --> 00:09:35,455
Csak várd meg, amíg megkapod
az egyik furcsa sziget
153
00:09:35,575 --> 00:09:37,794
és találkozol az első kannibáljaiddal!
154
00:09:39,871 --> 00:09:40,963
Kannibálok?
155
00:09:47,796 --> 00:09:51,346
Úgy döntöttünk, hogy tengerre megyünk,
igaz, Aynsley, öreg haver?
156
00:09:51,424 --> 00:09:54,052
És esküszöm, nem fogom megbánni.
157
00:09:54,135 --> 00:09:55,387
Hú!
158
00:09:56,054 --> 00:09:58,978
Minden rendben.
Menj és hozz valami ennivalót!
159
00:09:59,057 --> 00:10:02,482
Igaz, kedvesem. Nem foglak cserbenhagyni.
160
00:10:12,403 --> 00:10:16,499
Hé, melyikőtök szerencsés csattog
csatlakozni akar hozzám
161
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
egy kis uzsonnára?
162
00:10:19,202 --> 00:10:21,125
Tessék, csajszi, csajszi!
163
00:10:21,955 --> 00:10:23,878
Gyerünk, most
164
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
nem kell szégyenlősnek lenni, kövérkém...
165
00:10:28,795 --> 00:10:32,800
Milyen üzleted lehet
a fedélzetek felett van?
166
00:10:32,924 --> 00:10:36,224
Ó, csak megbizonyosodtam róla
167
00:10:36,302 --> 00:10:38,396
a csirkehús ételem...
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,604
barátok voltak...
169
00:10:41,683 --> 00:10:43,310
frissek voltak.
170
00:10:43,393 --> 00:10:46,237
Nem, meleg. Meleg és kényelmes.
171
00:10:48,106 --> 00:10:49,904
Hú, hú, hú!
172
00:10:49,983 --> 00:10:53,328
Tarts ki!
Ne ragadja csomóba a bundáját.
173
00:10:58,783 --> 00:11:01,912
Szóval akkor hol voltunk?
174
00:11:01,995 --> 00:11:04,794
Üsd le!
Ti macskák alább tartoztok.
175
00:11:04,873 --> 00:11:06,546
És maradj távol a csirkéktől!
176
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
És ez rád is vonatkozik!
177
00:11:18,553 --> 00:11:22,023
Ki csinálja azt a zöldkopoltyús
földönfutó szerint ő az?
178
00:11:22,098 --> 00:11:25,853
Ó, az ember
ki dobott be minket a raktérbe?
179
00:11:25,935 --> 00:11:29,405
Ez a mi hajónk!
Bármilyen nyomorult, itthon van!
180
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Jelöld meg a szavamat, Mal,
181
00:11:31,691 --> 00:11:36,618
valamikor, valahogy,
hogy a kutya és az embere fizet!
182
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
Veled vagyok, May.
183
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
Fizetni fognak, rendben.
184
00:11:42,869 --> 00:11:45,122
Pontosan mennyit
töltjük őket?
185
00:11:46,372 --> 00:11:50,377
Ennek meg kell tanítania őket rontani
a tojáskészletünkkel, mi, öregfiú?
186
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Tojás.
187
00:11:51,878 --> 00:11:54,757
Ó, nem, megint nem.
188
00:11:54,839 --> 00:11:58,469
Vedd fel magad, fiú.
189
00:11:58,593 --> 00:12:02,314
Ah, úgy tűnik, van egy káoszunk
egy viharról.
190
00:12:09,020 --> 00:12:12,820
Ennyit a békés étkezésről.
191
00:12:12,899 --> 00:12:16,153
- Hűha!
- Ó! Ó, senki sem látta, hogy jön!
192
00:12:16,236 --> 00:12:17,829
- Hűha!
- Várj, Carmello.
193
00:12:17,904 --> 00:12:21,454
Talán bölcs dolog lenne
hogy ezt az estélyt a barlangba költöztesse.
194
00:12:21,532 --> 00:12:24,627
Mozogjunk.
Ez csúnya dolog lesz.
195
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
Én veled vagyok ezen a híváson.
196
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
És Mak, fogd az ananászt!
197
00:12:34,337 --> 00:12:37,056
Mintha nagyon kellett volna ez az ananász.
198
00:12:38,466 --> 00:12:41,060
Minden kéz a fedélzeten!
199
00:12:41,177 --> 00:12:43,430
Hajtsák le a vitorlákat!
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
És rögzítse szorosan az udvari karokat!
201
00:12:47,225 --> 00:12:48,772
Szedd le magad, haver!
202
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
A legjobb, ha ott lovagolsz ki a viharból!
203
00:12:55,024 --> 00:12:56,241
Ah!
204
00:12:58,528 --> 00:13:00,121
Ó!
205
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Ah! Aynsley!
206
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Megkaptalak!
207
00:13:26,556 --> 00:13:28,650
Ó!
208
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
Hé! Hé!
209
00:13:31,352 --> 00:13:34,572
Segítség! Segítség!
210
00:13:40,111 --> 00:13:41,328
Vigyázz!
211
00:13:41,404 --> 00:13:43,202
- Szökött ananász!
- Hűha!
212
00:13:43,323 --> 00:13:44,370
Ó!
213
00:13:50,246 --> 00:13:52,544
Bocsánat, Pango. Vigyázat, Scrubby!
214
00:13:52,623 --> 00:13:55,843
- Megvan! izé...
- Scrubby!
215
00:13:57,170 --> 00:13:58,922
Segítség!
216
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
Gyors! Rosie, a fa!
217
00:14:02,091 --> 00:14:05,061
Nyugi, Scrubby, ne ess pánikba!
218
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
Rendben, most megvan!
219
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Na, gyerünk, te vén kecske!
220
00:14:09,098 --> 00:14:12,227
Mozgassa a patáját!
Nincs egész napunk!
221
00:14:12,769 --> 00:14:16,148
Ennyi, könnyű.
222
00:14:16,230 --> 00:14:19,200
Ne félj, lépésről lépésre...
223
00:14:19,275 --> 00:14:20,743
izé...
224
00:14:20,860 --> 00:14:21,952
Scrubby!
225
00:14:22,070 --> 00:14:23,868
- Segítség!
- Nem fog sikerülni!
226
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Csinálj valamit! Carmello, fogd meg.
227
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Megvan...
228
00:14:29,494 --> 00:14:31,462
Te!
229
00:14:34,290 --> 00:14:36,839
H-H-H-Segítség!
230
00:14:45,676 --> 00:14:48,680
Segítség! itt vagyunk!
231
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Valaki segítsen!
232
00:14:51,516 --> 00:14:53,939
Segítség!
233
00:14:54,060 --> 00:14:56,279
Ah! Ah!
234
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
izé...
235
00:15:04,278 --> 00:15:06,406
Ó...
236
00:15:14,372 --> 00:15:15,919
Nem, nem. Ah!
237
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
El!
238
00:15:24,257 --> 00:15:28,057
Megtérülési idő!
239
00:15:30,638 --> 00:15:35,644
Nem bírom kitartani, Mello!
Itt a vég, kis pajtás.
240
00:15:35,726 --> 00:15:37,569
Nincs sok idő!
Le fognak esni!
241
00:15:37,645 --> 00:15:40,819
Kitartás! Jövök, cimborák!
242
00:15:42,400 --> 00:15:45,074
Pango, mit csinálsz?
243
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Hú-hú-hú!
244
00:15:48,197 --> 00:15:49,494
Hú!
245
00:15:59,584 --> 00:16:01,131
Hogy megy, haver?
246
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
Szép próbálkozás, Pango, de reménytelen.
247
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Én egy elmenő vagyok.
248
00:16:05,173 --> 00:16:06,470
Mak!
249
00:16:07,467 --> 00:16:09,390
Ó! Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
250
00:16:09,510 --> 00:16:10,602
Ó.
251
00:16:11,846 --> 00:16:13,439
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
252
00:16:13,514 --> 00:16:15,187
Kihozlak titeket onnan!
253
00:16:15,266 --> 00:16:17,485
Ah! Valamit tennünk kell!
254
00:16:17,560 --> 00:16:18,812
- Hoppá!
- Ó, nem.
255
00:16:18,895 --> 00:16:22,024
- Mak! Vigyázz!
- Jaj!
256
00:16:22,523 --> 00:16:24,821
- Mak!
- Oh...
257
00:16:25,902 --> 00:16:27,996
Ez a helyzet rosszból rosszabbra fordult.
258
00:16:28,070 --> 00:16:32,166
Ne aggódjatok, srácok,
az az ág nekem elég szilárdnak tűnik.
259
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Jó, de hogyan jutunk le?
260
00:16:35,620 --> 00:16:38,169
Te vittél oda.
261
00:16:57,350 --> 00:16:59,318
Ó, nem hiszem el.
262
00:16:59,393 --> 00:17:00,986
Élnek!
263
00:17:01,062 --> 00:17:02,234
Ez egy csoda!
264
00:17:02,313 --> 00:17:05,783
Szia. kér valaki ananászt?
265
00:17:48,442 --> 00:17:51,286
Hú, hú! Hallottad ezt a hangot?
266
00:17:52,738 --> 00:17:55,992
- Mi van odakint, Mak?
- Fogalmam sincs.
267
00:17:56,075 --> 00:17:58,794
Soha egy hangot sem hallottam
mint korábban.
268
00:17:58,869 --> 00:18:02,965
Látsz valamit?
269
00:18:03,040 --> 00:18:04,542
Nem egy dolog.
270
00:18:04,667 --> 00:18:08,422
Sajnos fogunk
reggelig kell várni.
271
00:18:12,174 --> 00:18:16,645
Ugyanazok a régi dolgok. Kagylók és még több kagyló.
272
00:18:17,597 --> 00:18:20,396
Kicsik, nagyok...
273
00:18:22,852 --> 00:18:24,274
Ez egy új íz.
274
00:18:24,353 --> 00:18:26,947
Földes, enyhe sóval.
275
00:18:28,024 --> 00:18:31,198
Gyerünk. Gyere papához.
276
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
Huh?
277
00:18:33,279 --> 00:18:35,327
Hé, Scrubs, mit találtál?
278
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
Mit eszel?
279
00:18:37,074 --> 00:18:39,953
Nem tudom, de finom.
280
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
Ó, Scrubs!
281
00:18:41,621 --> 00:18:43,419
Tudod, hogy ilyen dolgokat gyűjtök.
282
00:18:44,707 --> 00:18:49,008
Az orrom azt súgja, hogy vannak még finomságok
fent a Rocky Pointban.
283
00:18:50,588 --> 00:18:53,137
Ezt nézd!
284
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
Gyapjas c-c-hernyók!
285
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Látod? igazam volt.
286
00:18:57,511 --> 00:19:01,641
Ez a leghihetetlenebb bizonyíték
hogy van odakint egy másik világ!
287
00:19:01,724 --> 00:19:03,067
Nem.
288
00:19:03,142 --> 00:19:05,190
Nézz magad mögé.
289
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
miről beszélsz? Mögöttem?
290
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Ah!
291
00:19:08,230 --> 00:19:10,779
Nem hiszem el.
292
00:19:10,858 --> 00:19:13,657
Ez a lényeg
hallottuk a haldoklást tegnap este.
293
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
Szerinted mi ez?
294
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
A másik világ.
295
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Meg kell néznem közelebbről.
296
00:19:19,909 --> 00:19:22,162
Mak, ne! Fogalmunk sincs, mi az.
297
00:19:22,286 --> 00:19:24,129
Ez túl veszélyes, Mak!
298
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
De ez csodálatos! igazam volt!
299
00:19:31,170 --> 00:19:33,514
Tudtam, tudtam. én tudtam!
300
00:19:33,631 --> 00:19:37,556
Ez a másik világból van!
Még soha nem láttam ehhez foghatót!
301
00:19:37,635 --> 00:19:39,683
Hihetetlen!
302
00:20:04,912 --> 00:20:06,539
Huh?
303
00:20:12,211 --> 00:20:13,804
Ah!
304
00:20:23,889 --> 00:20:26,608
- Maknak óvatosabbnak kellene lennie.
- Pangynak igaza van.
305
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Tartanunk kell a távolságot.
306
00:20:29,019 --> 00:20:31,943
mi folyik itt?
307
00:20:32,106 --> 00:20:36,156
Most nyugodtan, bármi is vagy.
308
00:20:36,235 --> 00:20:38,408
Csak beszélni akarok.
309
00:20:43,367 --> 00:20:45,836
Tengeri szörnyek.
310
00:20:54,837 --> 00:20:57,340
Hűha! Ezt nézd meg.
311
00:20:57,423 --> 00:20:59,471
Alig maradt hajó, Aynsley.
312
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
Helló!
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,391
Van kint valaki?
314
00:21:03,471 --> 00:21:07,066
- Hé! Hall engem valaki?
- Ó. Nézd meg.
315
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Kapitány! Fedélzetmester!
316
00:21:08,976 --> 00:21:11,820
- Valaki?
- Ez... borzasztó!
317
00:21:17,067 --> 00:21:18,865
Hová tűntek mindannyian?
318
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
Nem hiszem el, hogy tényleg mindenki elment.
319
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
Úgy tűnik, csak mi ketten vagyunk.
320
00:21:23,616 --> 00:21:25,459
Menjünk a partra.
321
00:21:26,535 --> 00:21:29,414
Várj, Aynsley!
az áramlat nagyon erős.
322
00:21:47,014 --> 00:21:48,436
Óóó.
323
00:21:53,479 --> 00:21:55,607
Ó, föld, édes föld!
324
00:21:55,731 --> 00:21:59,076
Ó. Olyan jó életben lenni, Aynsley.
325
00:21:59,193 --> 00:22:02,993
Bob a nagybátyád,
szárazföldön sétáló tengeri szörnyek?
326
00:22:03,113 --> 00:22:06,117
Ó, nagy bajban vagyunk.
327
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
Csak egy dolognak van két lába.
328
00:22:09,078 --> 00:22:10,125
Egy madár!
329
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
És ez nem olyan madár, akit valaha láttam.
330
00:22:12,790 --> 00:22:14,918
Igen. Még repülni sem tud.
331
00:22:31,016 --> 00:22:33,610
Az a szörnyeteg meg fogja enni Carmellót!
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,818
Mi folyik itt, Aynsley?
333
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
Most tennünk kell valamit!
334
00:22:39,275 --> 00:22:41,994
Siess, csapj annyi zajt, amennyit csak tudsz.
335
00:22:42,069 --> 00:22:44,492
El kell riasztanunk azokat a tengeri szörnyeket!
336
00:22:44,613 --> 00:22:45,990
Gyere vissza, Aynsley!
337
00:22:46,115 --> 00:22:47,425
Maradjatok közel egymáshoz.
338
00:22:47,449 --> 00:22:48,677
Nem tudjuk, mi van odakint.
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,749
Mi volt ez?
340
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
Aynsley! Aynsley, mi ez a zaj?
341
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Ah! Kannibálok, Aynsley, Kannibálok!
342
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
Le kell szállnunk erről a szigetről!
343
00:23:00,462 --> 00:23:01,839
A tengerész figyelmeztetett minket.
344
00:23:03,591 --> 00:23:05,434
Élve megnyúznak és megesznek minket!
345
00:23:05,509 --> 00:23:07,603
Siess, öregfiú. Értünk jönnek!
346
00:23:09,430 --> 00:23:11,558
Uh, menj be a hordóba. Menj, fiú, menj.
347
00:23:11,640 --> 00:23:12,732
Ott. Igen.
348
00:23:13,767 --> 00:23:16,361
Srácok, srácok, srácok. mit csinálsz?
349
00:23:16,437 --> 00:23:19,316
Elijeszteni a tengeri szörnyeket,
köszönöm szépen.
350
00:23:19,398 --> 00:23:21,116
És mi van, ha nem tengeri szörnyek?
351
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Láttad a szőrös fogait?
352
00:23:23,277 --> 00:23:25,075
Darabokra tép minket!
353
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
Mindenki nyugodjon meg! Itt biztonságban vagyunk.
354
00:23:28,198 --> 00:23:29,245
mi vagyunk?
355
00:23:29,325 --> 00:23:31,748
Tényleg nem tudjuk
mire képesek azok a lények!
356
00:23:31,827 --> 00:23:34,626
Egy dolgot tudok, amire képesek,
elhagyni a szigetet!
357
00:23:34,747 --> 00:23:35,919
Mi?
358
00:23:37,833 --> 00:23:41,554
Ó, nem!
Ugyan, ez nem történhet meg velem.
359
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
Valójában elmegy.
360
00:23:45,215 --> 00:23:48,469
Megcsináltuk! Megváltunk tőle.
361
00:23:48,552 --> 00:23:51,305
Igen, nagyon megijesztettük őket!
362
00:23:51,388 --> 00:23:53,561
Valaki megmondaná, hogy mi történik?
363
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
Elmondom mi a helyzet.
364
00:23:55,351 --> 00:23:59,527
Srácok, elrontottátok az esélyemet
szállj le erről a szigetről és láss világot.
365
00:23:59,605 --> 00:24:01,448
Tényleg nem érted, igaz?
366
00:24:01,523 --> 00:24:05,073
Azt hiszed, ez a paradicsom.
Hát nem az!
367
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
Nagyon sokat jelentett nekem.
368
00:24:12,785 --> 00:24:15,413
- Visszajött.
- Ó, nem, újra megyünk.
369
00:24:16,080 --> 00:24:19,459
Vissza? komolyan gondolod? Hadd lássam!
370
00:24:21,669 --> 00:24:24,092
Íme, mit fogunk tenni.
Kimaradunk szem elől
371
00:24:24,171 --> 00:24:27,846
és szemmel tartjuk őket,
nézd meg, mit terveznek. RENDBEN?
372
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
OK, akkor.
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,682
Senki nem megy a strandra.
374
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
Ez rád is vonatkozik, Scrubby.
375
00:24:33,722 --> 00:24:36,145
Igen, igen. hallottam.
376
00:24:37,685 --> 00:24:40,814
Még a reggelimet sem tudtam befejezni.
377
00:25:01,166 --> 00:25:04,511
Azok az új szagok
megőrjítenek!
378
00:25:04,628 --> 00:25:06,426
Mennem kell megnéznem.
379
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Hová mész, Scrubby?
380
00:25:09,341 --> 00:25:10,684
Pszt! Gyere vissza.
381
00:25:10,759 --> 00:25:12,727
Nem biztonságos odakint.
382
00:25:13,637 --> 00:25:17,687
Nem engedheti meg azt a sok finom falatot
elmossák.
383
00:25:18,142 --> 00:25:21,191
Ha jól emlékszem, nem Mak mondta
mindannyiunknak távol kell maradnunk a szemünk elől?
384
00:25:21,270 --> 00:25:22,317
Megtette!
385
00:25:22,396 --> 00:25:25,195
Apropó, hol van Mak?
386
00:25:30,571 --> 00:25:32,869
Elnézést a mai napért, régi barátom.
387
00:25:32,948 --> 00:25:35,371
Ez elég alkalmatlan próbálkozás volt.
388
00:25:36,493 --> 00:25:38,416
Ó, mire gondoltam?
389
00:25:38,495 --> 00:25:40,964
A legködösebb ötletem sincs
hol vagyunk,
390
00:25:41,081 --> 00:25:42,424
és ami azt illeti,
391
00:25:42,499 --> 00:25:45,719
a legkisebb sejtés
melyik irányba induljon el.
392
00:25:46,545 --> 00:25:49,139
Valaki biztosan jön
és ments meg minket, öregfiú.
393
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
biztos vagyok benne.
394
00:25:51,091 --> 00:25:54,061
Ha azok a kannibálok visszatérnek,
készen állunk rájuk.
395
00:25:59,558 --> 00:26:01,026
Ki van odakint?
396
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
Mutasd meg magad!
397
00:26:03,645 --> 00:26:05,898
A kutyám darabokra tép téged!
398
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
És van egy muskétám!
399
00:26:11,111 --> 00:26:14,035
Huh? Egy kecske?
400
00:26:14,114 --> 00:26:16,708
Ez csak egy kecske.
401
00:26:18,202 --> 00:26:20,500
És egy madár.
402
00:26:20,579 --> 00:26:22,957
Lehet, hogy nincsenek
végül is bármilyen kannibál.
403
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Mak, mit csináltál?
odakint egyedül?
404
00:26:29,713 --> 00:26:31,313
Azt hittem, azt mondtad
rejtve kell maradnunk?
405
00:26:31,340 --> 00:26:33,889
Csak ellenőriztem a dolgokat, minden.
406
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
Egyébként mi ez a felhajtás?
407
00:26:35,844 --> 00:26:38,222
Nos, Epi jót tett.
408
00:26:38,305 --> 00:26:41,275
Csak azt javasoltam, hipotetikusan,
409
00:26:41,350 --> 00:26:44,729
hogy esetleg a tengeri szörnyeteg
elvesztette azt a dolgot, amit talált.
410
00:26:44,812 --> 00:26:46,906
És talán azért jött, hogy visszaszerezze!
411
00:26:46,980 --> 00:26:48,482
Velünk együtt!
412
00:26:49,149 --> 00:26:54,246
Ez a két dolog egyike, az biztos,
véletlen egybeesés vagy rossz előjel.
413
00:26:54,321 --> 00:26:56,540
Akárhogy is, meg kell szabadulnod tőle.
414
00:26:56,657 --> 00:26:59,001
Miért nem adja vissza
a tengeri szörnyekhez?
415
00:26:59,076 --> 00:27:00,202
Barackos ötlet.
416
00:27:00,285 --> 00:27:01,457
Szó sem lehet róla!
417
00:27:01,578 --> 00:27:04,127
- Hű, hú, hú, hú...
- Viccelsz?
418
00:27:04,248 --> 00:27:05,670
Olyan önző vagy!
419
00:27:05,749 --> 00:27:07,296
Önző?
420
00:27:07,376 --> 00:27:09,925
RENDBEN. Talán.
421
00:27:10,045 --> 00:27:12,343
Csak adj időt, hogy átgondoljam.
422
00:27:12,464 --> 00:27:16,594
De ha visszaadom,
mindannyian velem jössz.
423
00:27:41,493 --> 00:27:44,622
Jól. Rendben, akkor Aynsley,
424
00:27:44,705 --> 00:27:46,799
van egy kis dolgunk.
425
00:27:46,874 --> 00:27:50,595
Mentsük meg, amit csak tudunk
mielőtt mindez elveszett a tengerben.
426
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
Hogy néz ki, haver?
427
00:28:04,224 --> 00:28:06,147
Elfoglalják a strandunkat.
428
00:28:06,268 --> 00:28:08,771
Furcsa dolgokat húz
ki a tengerből.
429
00:28:08,854 --> 00:28:12,199
Gondolom ez azt jelenti
akkor nem mennek el egyhamar?
430
00:28:12,274 --> 00:28:13,446
Úgy néz ki.
431
00:28:25,787 --> 00:28:28,666
Látod, hogyan
a négylábú egész nap alszik
432
00:28:28,749 --> 00:28:30,717
míg a nagy végzi a munkát?
433
00:28:30,834 --> 00:28:33,587
Nem, de szót fogadok.
434
00:28:33,670 --> 00:28:36,014
Megfogadom
az alvó a főnök.
435
00:28:45,265 --> 00:28:49,441
Nézd, lehúzta a bőrét!
436
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
Jaj, beteg leszek.
437
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
Akkoriban egyikünk sem tudta,
438
00:29:01,031 --> 00:29:06,128
de figyeltek minket
a sziget igazi szörnyei által.
439
00:29:15,003 --> 00:29:16,471
Egy kis szerencse, mi, May?
440
00:29:16,588 --> 00:29:20,218
Az a zöld kopoltyús ember
és rühes pocakja biztonságban ideért.
441
00:29:20,342 --> 00:29:21,764
Hogyan bánjunk vele?
442
00:29:21,843 --> 00:29:23,766
Problémát jelenthet nekünk.
443
00:29:23,845 --> 00:29:25,017
Ne aggódj.
444
00:29:25,138 --> 00:29:28,062
kitalálok egy módot
hogy elég gyorsan megszabaduljon tőlük.
445
00:29:28,183 --> 00:29:32,313
Egyelőre
ülünk, nézünk és várunk.
446
00:29:32,396 --> 00:29:37,152
Ó, gyerünk, May, itt éhezek.
447
00:29:37,234 --> 00:29:39,783
És mit mondtam az imént?
448
00:29:40,737 --> 00:29:44,537
Ül. Óra. Várjon.
449
00:29:45,075 --> 00:29:47,874
így van. Most pedig koncentrálj!
450
00:29:47,995 --> 00:29:52,000
Megvan a felső karmunk.
Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.
451
00:29:52,124 --> 00:29:55,219
Ez azt jelenti, hogy szánjuk az időt
452
00:29:55,627 --> 00:30:00,849
és egyenként leszedjük őket.
453
00:30:12,185 --> 00:30:13,983
Ó, nézd, Aynsley!
454
00:30:14,062 --> 00:30:16,110
Ezek nagyon jól jöhetnek.
455
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
Jobb, ha gyakorolok egy kicsit
456
00:30:17,441 --> 00:30:20,661
mielőtt kimerészkednénk oda
hogy megkapjuk a vacsoránkat, igaz, fiú?
457
00:30:22,362 --> 00:30:25,457
♪ Szakmámat az Union Jacktől folytatom
458
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
♪ A hét tengeren
459
00:30:28,160 --> 00:30:31,084
♪ Hacsak nem eszek avas húst
460
00:30:31,163 --> 00:30:34,258
♪ Temess el lelkemet sellővel, kérlek' ♪
461
00:30:38,253 --> 00:30:39,425
Állandó...
462
00:30:40,839 --> 00:30:42,716
- Mit csinál?
- Pszt.
463
00:30:42,799 --> 00:30:45,643
Húzd vissza a kalapácsot és...
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
Nem tudok rólad, Scrubby,
465
00:30:52,559 --> 00:30:56,109
de azt tervezem, hogy olyan messze maradok
attól a szörnyetegtől, amennyire lehetséges.
466
00:30:56,980 --> 00:30:58,948
Miről szólt ez az egész?
467
00:30:59,024 --> 00:31:01,777
fogalmam sincs.
468
00:31:01,860 --> 00:31:05,455
De amit ki kell derítenünk, az az
mik ezeknek a jövevényeknek a szándékai.
469
00:31:05,572 --> 00:31:08,416
A hangjától,
nem jók.
470
00:31:08,492 --> 00:31:10,494
Nyilvánvalóan meg akarnak ölni minket.
471
00:31:10,577 --> 00:31:12,045
Talán. De lehet, hogy nem.
472
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
A dolog igazsága az
473
00:31:13,497 --> 00:31:18,094
hogy ezek a jövevények hoztak
csak baj a mi paradicsomunknak.
474
00:31:18,210 --> 00:31:19,757
Ez tény.
475
00:31:19,836 --> 00:31:23,716
Finom. Akkor csináld ahogy kértem
és ne maradj szem elől.
476
00:31:23,799 --> 00:31:26,052
Ők a bizonyítékok erre
van egy másik világ odakint
477
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
és ki fogom deríteni
akár barátok, akár ellenségek.
478
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
Tényleg nem érted, igaz?
479
00:31:50,325 --> 00:31:52,248
Hú!
480
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
Ez közel volt.
481
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
Rendben, tegyünk egy próbát
még egyszer utoljára.
482
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
Ah! Láttad ezt, Aynsley?
483
00:32:06,550 --> 00:32:08,894
megcsináltam! Eltaláltam a célt!
484
00:32:10,720 --> 00:32:13,394
Menjünk, javítsunk valamit, öregfiú.
485
00:32:13,557 --> 00:32:15,785
Ez volt a csoda,
Soha nem gondoltam volna, hogy eltalálom!
486
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Hát, talán eszünk
valami mégis.
487
00:32:19,855 --> 00:32:23,234
Kezdtem csodálkozni
ha mindenkinek nem lenne igaza.
488
00:32:23,358 --> 00:32:25,156
Végre itt volt az új világ
489
00:32:25,235 --> 00:32:28,580
és fogalmam sem volt
ha készen álltam rá vagy sem.t
490
00:32:38,039 --> 00:32:42,010
Mmm...
Ez a legnagyobb patkány, akit valaha láttam.
491
00:32:42,127 --> 00:32:44,755
Menj a torokhoz,
tegyük ezt gyorsan.
492
00:32:44,880 --> 00:32:46,132
Várj, ember!
493
00:33:11,865 --> 00:33:13,663
Ó, nem tudom megtenni, fiú.
494
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Folytasd! Elhesseget! Megy!
495
00:33:17,454 --> 00:33:18,797
Most mi van?
496
00:33:21,541 --> 00:33:24,761
Bocs, haver,
Még soha nem lőttem semmit.
497
00:33:24,836 --> 00:33:26,679
Mit szólsz, hogy próbáljunk horgászni?
498
00:33:28,423 --> 00:33:30,266
Mi ég?
499
00:33:31,635 --> 00:33:32,682
U-
500
00:33:32,802 --> 00:33:35,021
Az én lennék.
501
00:33:35,972 --> 00:33:38,100
Égett keksz illata van.
502
00:33:38,183 --> 00:33:40,402
Pszt! Valami jön.
503
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
Úgy tűnik, Rosie itt volt.
504
00:33:47,275 --> 00:33:50,154
Ez furcsa,
Rosie soha nem hagy maga után ételt.
505
00:33:50,237 --> 00:33:51,705
Ó!
506
00:33:53,990 --> 00:33:55,082
Ó, nem.
507
00:33:57,869 --> 00:34:02,170
Jobban szeretnéd a fehéret
vagy sötét húst villásreggelire, drágám?
508
00:34:02,249 --> 00:34:03,626
Inkább... Kutya!
509
00:34:03,708 --> 00:34:06,131
Ideje kiegyenlíteni, Ratter!
510
00:34:15,845 --> 00:34:17,688
Tarts ki, Aynsley! én jövök!
511
00:34:17,764 --> 00:34:21,485
Azok a felrobbant patkányok,
végül is túlélték!
512
00:34:23,270 --> 00:34:25,113
Ah, eltaláltam!
513
00:34:25,188 --> 00:34:26,565
Fuss érte!
514
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Jó kutya.
515
00:34:32,862 --> 00:34:34,330
Jól vagy, öregfiú?
516
00:34:35,865 --> 00:34:37,037
Hallottad?
517
00:34:37,951 --> 00:34:39,294
Ott.
518
00:34:39,369 --> 00:34:42,418
Ó, nézd, ez egy madár,
egy gyönyörű papagáj.
519
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Szóval, Aynsley,
520
00:34:44,624 --> 00:34:46,672
ez volt az egész felhajtás.
521
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Azok a patkányok a madarat keresték.
Jól tetted, öregfiú.
522
00:34:50,297 --> 00:34:51,719
És te...
523
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
Azonnal megjavítjuk.
524
00:34:56,428 --> 00:34:58,522
Nézd, Aynsley, egy gyűrű!
525
00:34:58,597 --> 00:35:00,599
Ez csak egy dolgot jelenthet.
526
00:35:00,682 --> 00:35:02,980
A tengerészek megtették a lábukat
korábban ezen a szigeten.
527
00:35:03,101 --> 00:35:05,524
Azt hiszem, végül is van remény számunkra.
528
00:35:10,942 --> 00:35:13,161
Kijöhettek srácok,
nincs a közelben senki.
529
00:35:13,278 --> 00:35:15,872
Túl sötét van,
Nem látok semmit.
530
00:35:17,282 --> 00:35:21,458
Ez az a pont
ahol az a tengeri szörnyeteg rám támadt.
531
00:35:21,536 --> 00:35:23,630
Nos, valahogy.
532
00:35:26,583 --> 00:35:28,836
Ó, múzsák...
533
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
Nem kellett volna egyedül elengednünk.
534
00:35:31,129 --> 00:35:33,223
Talán vedlik.
535
00:35:33,298 --> 00:35:36,222
Ó, ez egy kicsit húzós, Pango.
536
00:35:36,301 --> 00:35:39,475
Csak várja meg, amíg rájuk kapom a patámat.
537
00:35:39,554 --> 00:35:43,354
Akárhogy is nézed,
ez nem jó.
538
00:35:44,267 --> 00:35:45,814
Mak nem mehet el.
539
00:35:45,894 --> 00:35:47,988
Mi ez?
540
00:35:48,438 --> 00:35:50,406
És ki vagy ti ketten?
541
00:35:50,482 --> 00:35:52,780
Csak két hajléktalan menekült.
542
00:35:52,859 --> 00:35:55,612
Az az ember fogva tartott bennünket
hónapokig
543
00:35:55,695 --> 00:35:59,245
ennivaló nélkül
hanem a morzsákat az asztaláról.
544
00:35:59,324 --> 00:36:02,749
Mi lesz a barátunkkal?
Láttad őt véletlenül?
545
00:36:03,662 --> 00:36:06,791
Ó, ez egy igazi tragédia, rendben.
546
00:36:06,915 --> 00:36:11,591
Ó, egy szerencsétlen fordulat.
Látod, mi okoztuk...
547
00:36:14,130 --> 00:36:17,930
Láttuk az egészet.
548
00:36:18,009 --> 00:36:21,934
Nos, gyerünk, halljuk.
mire vársz?
549
00:36:22,055 --> 00:36:24,149
Megmondjuk
mi történt a barátoddal
550
00:36:24,265 --> 00:36:28,111
de figyelmeztetlek, nem szép.
551
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Látod, az ember szeret madarakat enni
552
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
és attól tartok, hogy a barátod kapott...
553
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
Csapdába esett.
554
00:36:36,653 --> 00:36:37,950
Mmm-hmm.
555
00:36:45,120 --> 00:36:46,838
Ez csak egy percig tarthat.
556
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
Csak el van mozdulva.
557
00:36:49,290 --> 00:36:51,634
De fájni fog egy kicsit...
558
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
ne aggódj,
egy-két napon belül jobban fogod érezni magad,
559
00:36:55,880 --> 00:36:58,133
bár nem fogod tudni
hogy azonnal repüljön.
560
00:36:58,216 --> 00:36:59,433
Hát akkor
561
00:36:59,509 --> 00:37:02,683
Gondolom, szükséged lesz egy névre
itt maradsz egy darabig.
562
00:37:02,762 --> 00:37:03,979
Lássuk csak.
563
00:37:04,097 --> 00:37:06,600
Számításom szerint ma kedden.
564
00:37:06,683 --> 00:37:08,651
Ez is olyan jó név, mint bármelyik másik, mi?
565
00:37:08,727 --> 00:37:10,570
Meg tudod mondani, hogy kedd?
566
00:37:11,312 --> 00:37:12,780
Kedd?
567
00:37:16,359 --> 00:37:19,363
Nos, ne add fel. De ez a kezdet.
568
00:37:21,531 --> 00:37:23,454
Vigyázz az új barátunkra, fiú.
569
00:37:23,533 --> 00:37:25,706
Jobb lesz, ha lerakom
amennyit csak tudok.
570
00:37:25,785 --> 00:37:29,540
Nem mondják meg, meddig
a hajó egy darabban marad.
571
00:37:42,969 --> 00:37:45,347
Nem más, mint kannibálok!
572
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
Gyilkosok!
573
00:37:46,931 --> 00:37:50,526
Azt mondom, futtassuk ki őket a szigetünkről!
574
00:37:50,602 --> 00:37:53,196
Hajtsd vissza őket a szörnyeket a tengerbe!
575
00:37:53,271 --> 00:37:57,993
Talán a terv az lenne, hogy erőltesse őket
hogy az Átok-szigeten éljek!
576
00:37:58,109 --> 00:38:00,157
Igen! Ó, igen, igen, igen!
577
00:38:00,236 --> 00:38:02,079
Átok Sziget!
578
00:38:02,155 --> 00:38:05,375
Uh, mi is az a Curse Island?
579
00:38:05,450 --> 00:38:07,748
Óóó! A föld vége, haver.
580
00:38:07,869 --> 00:38:09,837
Soha senki nem tért vissza onnan.
581
00:38:09,996 --> 00:38:12,590
Igen. Nincs ott semmi, csak a hibák.
582
00:38:12,665 --> 00:38:16,044
Sok-sok csúnya hiba.
583
00:38:16,127 --> 00:38:19,051
Tökéletesen hangzik.
584
00:38:19,172 --> 00:38:21,925
Hajtsd el őket Curse Islandre.
585
00:38:22,008 --> 00:38:23,510
Ez nem fog menni.
586
00:38:23,593 --> 00:38:26,062
Van jobb ötleted?
587
00:38:26,137 --> 00:38:28,265
Nem.
588
00:38:29,307 --> 00:38:32,686
Jobbra. Szóval akkor hol voltunk?
589
00:38:36,397 --> 00:38:38,695
Hagyd abba a csapkodást, madár.
590
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
Pihenned kell
azt a szárnyadat.
591
00:38:41,653 --> 00:38:43,906
Mit akarsz tőlem?
592
00:38:43,988 --> 00:38:45,581
Csak beszélni akarok.
593
00:38:45,657 --> 00:38:47,159
A név Aynsley,
594
00:38:47,242 --> 00:38:50,997
és abból, amit megértek,
tiéd kedd.
595
00:38:51,162 --> 00:38:53,460
Hívj ahogy akarsz,
kivéve a vacsorát.
596
00:38:53,540 --> 00:38:56,714
Vacsora? Nem fogunk megenni.
597
00:38:56,835 --> 00:38:58,337
Megmentettük az életét!
598
00:38:58,419 --> 00:39:01,263
Akárhogy is,
nem fogsz sokat kajálni.
599
00:39:01,381 --> 00:39:04,555
Nem úgy, mint a kövér, lédús pulykák
hazaértünk.
600
00:39:04,634 --> 00:39:08,559
Nyugi, a gazdám kedvel téged.
601
00:39:08,638 --> 00:39:11,232
Azt mondtad a gazdád?
602
00:39:11,349 --> 00:39:13,067
Nem gondoltad, hogy én...
603
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
Ó, kedvellek. Vicces vagy.
604
00:39:17,438 --> 00:39:20,112
Még soha nem láttam olyan madarat, mint te
Angliában.
605
00:39:20,191 --> 00:39:23,491
Anglia. Mesélj még, Aynsley.
606
00:39:23,611 --> 00:39:24,828
Igen, kisasszony.
607
00:39:24,904 --> 00:39:27,157
Anglia, az én szigetem,
608
00:39:27,240 --> 00:39:30,995
csak egy fantasztikus hely
sok ország tengerében.
609
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
én tudtam!
610
00:39:32,579 --> 00:39:36,584
Crusoe mindet fel akarja fedezni.
Ha valaha leszállunk erről.
611
00:39:36,708 --> 00:39:39,257
Tudod, te vagy az első, aki jön
a külvilágból.
612
00:39:39,335 --> 00:39:42,714
Ó, drágám, ez nem jó hír.
613
00:39:51,264 --> 00:39:53,392
Várj egy percet.
614
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Azért vagyunk így kitalálva, mert...
615
00:39:56,311 --> 00:39:58,609
Mert vadul nézel ki.
616
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
Most kapd fel a fejed
a játékban, mindenki!
617
00:40:03,109 --> 00:40:05,237
Megvan a tökéletes lehetőségünk.
618
00:40:05,320 --> 00:40:07,539
A kutya és az a madár
még mindig a hajón vannak.
619
00:40:07,614 --> 00:40:08,661
Helyes.
620
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
Figyelj! Íme a terv.
621
00:40:11,993 --> 00:40:14,621
Megbirkózunk a szőrös vadállattal
a hajón.
622
00:40:14,704 --> 00:40:19,505
A többiek
menj az emberért a tengerparton.
623
00:40:19,626 --> 00:40:21,503
Mi az a hajó?
624
00:40:21,586 --> 00:40:23,930
Az a fából készült cucc a tengerparton.
625
00:40:25,131 --> 00:40:26,724
Amint a hajón vagyunk,
626
00:40:26,799 --> 00:40:29,598
a fa izé, támadj!
627
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Akkor helyes. Heves, heves, heves.
628
00:40:33,514 --> 00:40:36,017
Szóval vad kókuszdió vagyok?
629
00:40:57,330 --> 00:41:00,254
El kéne mennem elmondani a barátaimnak
hogy jól vagyok.
630
00:41:00,333 --> 00:41:03,507
Inkább maradj egy helyben,
nem vagy abban az állapotban, hogy repülj.
631
00:41:03,586 --> 00:41:06,339
Hát ezt nézd meg.
632
00:41:06,422 --> 00:41:09,392
Két legyet is megölhetünk egy csapásra.
633
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Hmm? Most két madár van?
634
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Ó, zárd be! Csak kövesse a példámat.
635
00:41:19,477 --> 00:41:21,900
Nézd, nézd! Az a farktolla.
636
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Úgy viseli Makot, mint egy trófeát!
637
00:41:24,148 --> 00:41:26,651
Ez nagyon rossz!
638
00:41:27,235 --> 00:41:28,828
Támadás! Szerezzük meg!
639
00:41:39,580 --> 00:41:41,298
izé...
640
00:41:43,042 --> 00:41:44,965
Yee-haw!
641
00:41:48,756 --> 00:41:50,599
Hú!
642
00:41:54,512 --> 00:41:56,389
Hú!
643
00:41:56,472 --> 00:41:57,564
Aysnley, jobb lesz, ha megyünk.
644
00:41:57,682 --> 00:42:00,356
Mi folyik odakint?
Mind megőrültek.
645
00:42:00,476 --> 00:42:02,695
- Ah!
- Úgy tűnik, mintha a barátaid lennének
646
00:42:02,770 --> 00:42:05,569
- azért jött, hogy megbosszulja a halálát.
- Nem haltam meg.
647
00:42:05,648 --> 00:42:08,902
Ó, fogunk
ügyelj rá most azonnal!
648
00:42:08,985 --> 00:42:11,454
Aynsley! Segítség!
649
00:42:11,529 --> 00:42:13,873
Volt már veled!
650
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Ah!
651
00:42:32,675 --> 00:42:34,143
Aynsley!
652
00:42:39,515 --> 00:42:40,687
izé...
653
00:42:47,482 --> 00:42:48,950
Akkor gyere le!
654
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Szállj le rólam!
655
00:42:51,778 --> 00:42:52,825
Aynsley!
656
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Kedd?
657
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
- Kapaszkodj! Ez úgy hangzott...
- Mak!
658
00:43:14,383 --> 00:43:15,680
Aynsley!
659
00:43:15,760 --> 00:43:17,762
Mak, menj ki!
660
00:43:17,845 --> 00:43:19,688
Kiki!
661
00:43:19,806 --> 00:43:21,058
Mak.
662
00:43:21,182 --> 00:43:22,354
Jövök, fiú!!!
663
00:43:25,228 --> 00:43:26,650
Rohadt macskák!
664
00:43:27,647 --> 00:43:29,570
Te vagy a hibás mindezért!
665
00:43:29,690 --> 00:43:32,239
Most el kell hagynia a hajót.
666
00:43:32,360 --> 00:43:33,407
Megy!
667
00:43:38,074 --> 00:43:39,997
- Aynsley!
- Menj!
668
00:43:48,292 --> 00:43:49,464
Mi történik itt?
669
00:43:49,544 --> 00:43:50,921
Azt hittem, Mak meghalt.
670
00:43:51,003 --> 00:43:53,552
Mindannyian csináltuk,
de szerintem ezúttal nem sikerült neki.
671
00:43:53,673 --> 00:43:55,596
Az borzalmas lenne!
672
00:43:55,716 --> 00:43:58,595
Gyerünk srácok,
jobb, ha most visszaköltözünk.
673
00:44:00,847 --> 00:44:03,396
Ó, nem! Aynsley.
674
00:44:03,516 --> 00:44:05,109
mit tettem'?
675
00:44:10,898 --> 00:44:13,742
Föld.
676
00:44:13,818 --> 00:44:16,662
Föld! Meg vagyunk mentve, May!
677
00:44:16,737 --> 00:44:19,115
Azt hittem, elmentek vagyunk.
678
00:44:19,198 --> 00:44:22,577
Ó, csak kussolsz?
679
00:44:22,660 --> 00:44:25,038
Mi ez a zaj?
680
00:44:25,121 --> 00:44:27,544
- Az hibák lennének.
- Bogarak!
681
00:44:27,623 --> 00:44:30,126
Átok Sziget!
682
00:44:55,109 --> 00:44:57,032
Nyugodj békében öregfiú.
683
00:45:07,246 --> 00:45:08,748
Kedd!
684
00:45:37,318 --> 00:45:38,615
Pszt! Mak!
685
00:45:39,862 --> 00:45:41,705
Kiki!
686
00:45:41,948 --> 00:45:44,701
- Mak, you're hurt.
- I'll be OK.
687
00:45:44,784 --> 00:45:46,582
Biztosan örülök, hogy látlak.
688
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
- I was worried!
- Én is.
689
00:45:48,621 --> 00:45:51,124
Gyerünk, itt a lehetőség, hogy megszökjön.
690
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
- Nem tudok.
- Hadd segítsek.
691
00:45:53,167 --> 00:45:57,638
No, no... I... I just...
Nem akarok megszökni.
692
00:45:57,713 --> 00:45:58,760
Mi?
693
00:45:58,839 --> 00:46:01,763
Nem érted.
Ez mind a macskák hibája.
694
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
- Hogy érted?
- They attacked me.
695
00:46:04,595 --> 00:46:06,313
He fixed my wing.
696
00:46:06,389 --> 00:46:10,565
És a kutyája életét adta, hogy megmentsen engem.
I can't leave him now.
697
00:46:10,643 --> 00:46:15,365
Ó, értem.
Szóval ő fog vigyázni rád?
698
00:46:15,439 --> 00:46:18,613
Look, he's going to
szükségem van a segítségemre a túléléshez.
699
00:46:18,693 --> 00:46:19,740
Tartozom neki ezzel.
700
00:46:19,819 --> 00:46:22,413
Pontosan hogyan tervezed ezt?
701
00:46:22,488 --> 00:46:23,865
Úgy értem, nézz rá!
702
00:46:31,289 --> 00:46:34,418
Kedd, segíts!
703
00:46:37,336 --> 00:46:39,009
Nem hiszem el.
704
00:46:39,088 --> 00:46:43,264
Azok a macskák használtak minket és Makot is
és mit csinálunk?
705
00:46:43,342 --> 00:46:44,685
Megtámadjuk az embert.
706
00:46:44,760 --> 00:46:46,478
Akkor várj.
707
00:46:46,595 --> 00:46:50,600
Szóval amit mondasz
Kiki a hibás mindezért?
708
00:46:50,683 --> 00:46:52,856
- Ó, attól félek!
- Ez nem fair.
709
00:46:52,935 --> 00:46:55,358
Mindannyian azt hittük, hogy Mak meghalt. Nem?
710
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
Ó, ez nem jó, haverok.
711
00:46:57,398 --> 00:47:00,368
Igen. Valóságos rendetlenséget csináltunk a dolgokból.
712
00:47:00,526 --> 00:47:02,119
Ó, úgy néz ki, Epi, lány.
713
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
Hová mész, Rosie?
714
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
Menjünk, hogy kitakarítsuk a rendetlenségünket!
715
00:47:05,614 --> 00:47:06,706
benne vagyok.
716
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
No, akkor repessünk, cimborák!
717
00:47:08,701 --> 00:47:10,169
Várj egy kicsit!
718
00:47:10,244 --> 00:47:14,465
Meg fogod csinálni
a dolgok még nagyobb összevisszasága.
719
00:47:21,630 --> 00:47:23,883
A vadállatok!
El fognak kapni minket!
720
00:47:58,542 --> 00:48:00,135
Maradj ott, ahol vagy.
721
00:48:02,838 --> 00:48:04,438
Van egy különleges csemege mindannyiótoknak.
722
00:48:05,383 --> 00:48:06,600
Ó.
723
00:48:08,094 --> 00:48:10,347
csak szeretném
adok egy kis kekszet, ez minden.
724
00:48:11,931 --> 00:48:13,148
Egészen jók.
725
00:48:24,860 --> 00:48:27,704
Végeztem a kutyáddal, ember,
726
00:48:27,822 --> 00:48:31,372
és ígérem, egy nap,
727
00:48:31,450 --> 00:48:36,047
te és a telked többi része
csatlakozik hozzá.
728
00:48:39,333 --> 00:48:43,884
Nos, ez a kétségbeesés íze.
729
00:48:43,963 --> 00:48:47,763
Próbáld ki a pirosat.
Olyan ízük van, mint a csirke. Mmm!
730
00:49:09,447 --> 00:49:10,994
Mi... Mi?
731
00:49:11,073 --> 00:49:12,620
Akarsz mutatni valamit?
732
00:49:12,741 --> 00:49:14,709
Minden rendben. Rendben, menjünk.
733
00:49:18,497 --> 00:49:20,920
Ó, kedd,
734
00:49:21,041 --> 00:49:24,011
ez fantasztikus!
735
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
Friss víz!
736
00:49:26,464 --> 00:49:27,556
Jó munkát, kedd.
737
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Mi? Akarod, hogy kövesselek?
738
00:49:35,473 --> 00:49:37,271
Oké, jövök.
739
00:49:40,352 --> 00:49:42,446
Hé, srácok, nézzétek, ki van itt.
740
00:49:50,112 --> 00:49:51,910
Nyugi, nincs mitől félni.
741
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
Maradj ott, ahol vagy.
mindjárt visszajövök.
742
00:49:57,411 --> 00:49:58,458
Mi ütött belé?
743
00:49:58,537 --> 00:50:01,006
- Miért menekül?
- Megver engem.
744
00:50:01,081 --> 00:50:03,254
- Talán a te szagod.
- Huh?
745
00:50:12,760 --> 00:50:14,888
Próbáld ki valamelyiket, nagyon jó.
746
00:50:21,936 --> 00:50:23,654
És néhányat neked. Élvez!
747
00:50:34,156 --> 00:50:36,124
Mondd, kedd, hol van a szép madár?
748
00:50:36,242 --> 00:50:37,414
Még nem láttam.
749
00:50:37,535 --> 00:50:40,004
Szép madár!
750
00:50:40,079 --> 00:50:44,380
Nem kell kiabálnod, Mak,
Mármint kedden. Itt vagyok.
751
00:50:44,458 --> 00:50:48,338
Tessék, szép madár.
Itt, látod? nem foglak bántani.
752
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
Gyerünk, ne félj.
753
00:50:49,797 --> 00:50:51,720
Gyerünk, szép madár.
754
00:50:51,840 --> 00:50:53,387
Jaj!
755
00:50:54,677 --> 00:50:56,805
Nos, a barátságok nem egy nap alatt születnek.
756
00:50:56,887 --> 00:50:59,265
Tegyünk egy lépést
egy időben, ugye, kedden?
757
00:50:59,348 --> 00:51:01,021
Egy lépés.
758
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Nem tehetem, May.
759
00:51:08,274 --> 00:51:09,992
Az áram túl erős.
760
00:51:10,067 --> 00:51:13,492
- Szóval megint elbuktál, igaz?
- Oh...
761
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
Ó, ne sajnáld magad.
762
00:51:20,536 --> 00:51:23,005
Eljön a mi időnk.
763
00:51:23,080 --> 00:51:26,675
Hamarosan többen leszünk.
764
00:51:26,792 --> 00:51:29,716
Édes lesz a bosszú.
765
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
Ó!
766
00:51:40,889 --> 00:51:42,516
Ah!
767
00:51:55,821 --> 00:51:57,494
Ó! Ez fájt.
768
00:51:57,615 --> 00:52:01,415
Miért, nem látsz egy rohadt dolgot,
tudsz, te vén kecske?
769
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Ezt meg kell javítanunk.
770
00:52:05,039 --> 00:52:07,588
Itt vagy. Ennek segítenie kell.
771
00:52:13,547 --> 00:52:15,220
Hú-hú!
772
00:52:15,299 --> 00:52:18,303
Miért, Rosie, te nem vagy disznó.
773
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Hé! Mi ütött beléd?
774
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
Gyönyörű vagy!
775
00:52:22,431 --> 00:52:24,149
Könnyen. nagyfiú.
776
00:52:27,186 --> 00:52:29,109
Hú! Ó! Ó!
777
00:52:29,188 --> 00:52:32,032
Ó. Ó, nem! Hú!
778
00:52:32,107 --> 00:52:33,780
Nem, nem, nem, nem, nem! Nem, nem. Ah!
779
00:52:33,859 --> 00:52:35,327
Ó!
780
00:52:36,278 --> 00:52:38,406
Ó, nem!
781
00:52:38,489 --> 00:52:40,617
Kedd, segíts!
782
00:52:40,699 --> 00:52:42,667
Szia. srácok!
783
00:52:49,583 --> 00:52:51,631
Ó, mindegy.
784
00:52:51,710 --> 00:52:52,802
Ez reménytelen.
785
00:52:56,507 --> 00:52:59,681
Hogy fogom valaha túlélni
ezen a szigeten?
786
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Igen, persze, ez az!
787
00:53:09,937 --> 00:53:12,565
Faházat kell építenem.
788
00:53:12,690 --> 00:53:13,942
Haha!
789
00:53:26,412 --> 00:53:29,256
Esik a faágak.
790
00:53:29,331 --> 00:53:30,674
Óóó.
791
00:53:30,749 --> 00:53:33,673
Hmm, elég jó ízű enni.
792
00:53:33,794 --> 00:53:35,671
Van valami, amit nem ennél meg?
793
00:53:35,754 --> 00:53:37,552
Szia Pango. mit csinál?
794
00:53:37,631 --> 00:53:42,011
Nem tudom, haver.
Ez a pásztor ránk ment.
795
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
Elpusztítja a fát!
796
00:53:45,305 --> 00:53:47,399
Tovább kell fűrészelni...
797
00:53:47,516 --> 00:53:49,484
Be kell fejezni a menedéket.
798
00:53:49,643 --> 00:53:51,486
Építeni kell...
799
00:53:51,603 --> 00:53:52,775
Mmm.
800
00:53:52,855 --> 00:53:55,608
Ah! Igen, uram. Még több kását, kérem.
801
00:53:58,694 --> 00:54:01,288
Fogalmunk sem volt
mire készült Crusoe.
802
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
Fűrészelés? Kása?
803
00:54:03,365 --> 00:54:08,087
Igen, ahogy Pango mondaná,
maximálisan őrült volt
804
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
Hogy haladsz, May?
805
00:54:14,042 --> 00:54:16,921
Bepillanthatok egy kicsit?
806
00:54:17,045 --> 00:54:19,764
Tudsz csak várni?
Takarítom őket.
807
00:54:19,882 --> 00:54:23,603
Nos, legalább elmondanád
mekkora almunk van?
808
00:54:23,719 --> 00:54:27,474
Több, mint valaha leszünk
attól tartok, képes etetni.
809
00:54:31,435 --> 00:54:33,608
Ó, nézd meg...
810
00:54:33,729 --> 00:54:35,902
Hé!
811
00:54:45,991 --> 00:54:47,083
Ó!
812
00:54:48,702 --> 00:54:50,079
Ez az okosság.
813
00:54:50,204 --> 00:54:53,504
Itt próbálok dolgozni.
Menj máshova enni.
814
00:54:53,582 --> 00:54:56,131
Ilyen ütemben soha nem fogom megépíteni.
815
00:54:56,210 --> 00:54:58,554
Én mondtam, menj!
816
00:54:58,670 --> 00:55:01,139
Ah, mindegy.
817
00:55:01,215 --> 00:55:04,139
Amit nem adnék
egy extra kézkészletért.
818
00:55:05,427 --> 00:55:07,976
Minden dörömböléséért és fűrészeléséért
819
00:55:08,138 --> 00:55:11,358
nem tudtuk kitalálni
hogy valójában mit csinált.
820
00:55:12,726 --> 00:55:15,445
Hú! Most mi történik?
821
00:55:15,562 --> 00:55:17,189
Argh, tényleg?
822
00:55:17,314 --> 00:55:19,032
Nem hibáztathatom Rosie-t.
823
00:55:19,107 --> 00:55:21,701
Ha viszket,
meg kell karcolnia!
824
00:55:21,860 --> 00:55:24,534
De szegény Crusoe,
nem így látta.t
825
00:55:24,613 --> 00:55:26,115
Elege volt.
826
00:55:26,824 --> 00:55:29,623
És ekkor ért el! Egy fészek!
827
00:55:30,869 --> 00:55:32,542
- Mmm-mmm.
- Hé srácok!
828
00:55:32,621 --> 00:55:33,821
Rájöttem, mit csinál.
829
00:55:33,914 --> 00:55:35,632
Na, rendetlenséget csinálsz?
830
00:55:35,707 --> 00:55:37,755
Nem. Menedéket épít!
831
00:55:37,876 --> 00:55:39,378
Huh? Ne kövess, haver.
832
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Fészket épít!
833
00:55:40,921 --> 00:55:43,595
- Fészket?
- Szóval ő egy madár.
834
00:55:43,715 --> 00:55:48,221
Bozótok. Ő építkezik
emberi fészek a fán!
835
00:55:48,303 --> 00:55:51,307
Ó! Elég okos!
836
00:55:51,390 --> 00:55:54,394
Soha nem aludtam fán.
837
00:55:54,476 --> 00:55:57,400
Ha ellátja étellel,
egy fán fogsz aludni.
838
00:55:57,479 --> 00:55:58,571
Jó pont!
839
00:55:58,647 --> 00:56:00,866
Szóval, srácok, van egy ötletem.
840
00:56:00,941 --> 00:56:04,787
Mit szólsz, segítünk neki?
megépíteni ezt a fészket?
841
00:56:04,945 --> 00:56:09,621
Biztos őrülten gondolkodtam
Ezt az egészet meg tudnám építeni... magamtól.
842
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
Nem igazán volt
fogalma sincs, mibe keveredtünk.
843
00:56:14,288 --> 00:56:15,961
Úgy gondoltuk, segítsünk,
844
00:56:16,039 --> 00:56:18,838
használjuk a meglévő képességeinket
és remélte, hogy minden működött.
845
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
Nos, ki leszek döbbenve!
846
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Lassan, lassan.
847
00:56:26,758 --> 00:56:29,978
Lassan, lassan.
848
00:56:30,053 --> 00:56:31,805
Ennyi, csak még egy kicsit.
849
00:56:33,765 --> 00:56:37,235
Szia Epi! Merre tartasz
azzal a sok kajával?
850
00:56:40,188 --> 00:56:43,863
Hú! Egy kis segítségre van szükségem srácok!
851
00:56:43,942 --> 00:56:45,569
- Könnyen.
- Hmm, sós.
852
00:56:45,652 --> 00:56:48,075
Nem az a fajta segítség.
Nem, nem. Ez csiklandoz!
853
00:56:49,072 --> 00:56:52,246
Epi, tarts ki. éhen halok!
854
00:56:52,326 --> 00:56:53,669
Hú!
855
00:56:53,744 --> 00:56:55,041
Segítség!
856
00:56:56,246 --> 00:56:58,294
A dolgok nem
mindig gördülékenyen megy.
857
00:56:58,373 --> 00:57:01,673
És voltak hullámvölgyeink,
az biztos.
858
00:57:01,752 --> 00:57:04,175
De mindenki jó hangulatban volt.
859
00:57:04,254 --> 00:57:07,849
És Crusoe boldognak tűnt.
860
00:57:07,925 --> 00:57:11,725
Vicces kis ajtót csinált Epinek
és Pango bejutni a fészekbe.t
861
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
Elég jó ötlet volt.
862
00:57:14,973 --> 00:57:17,522
Néhány módosítás után.
863
00:57:22,064 --> 00:57:23,941
Igazi csapattá váltunk,
864
00:57:24,024 --> 00:57:27,324
ezekkel a vicces játékokkal játszani
Crusoe kitalálta.t
865
00:57:27,402 --> 00:57:29,200
Mindenféle őrült ötlete volt.
866
00:57:29,279 --> 00:57:31,782
Ó! Mintha a magokat a földbe rejtené.
867
00:57:38,914 --> 00:57:41,542
Crusoe-nak vicces módja volt az étkezésnek.
868
00:57:41,625 --> 00:57:42,968
Meghámozta a gyümölcsöt.
869
00:57:43,043 --> 00:57:46,217
És fiú, lassan evett?
870
00:57:46,296 --> 00:57:47,343
Ah!
871
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
Elég sokáig tartott,
872
00:57:52,260 --> 00:57:56,106
de ügyetlensége ellenére
és minden hibájat
873
00:57:56,181 --> 00:57:59,230
Még Crusoe is meglepődött
a legszkeptikusabb közöttünk.
874
00:57:59,309 --> 00:58:01,562
Ez az, ez az. Vigyázzon.
875
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
Csak az utolsó simításokat végeztem el
új otthonunkban.
876
00:58:04,523 --> 00:58:06,617
Új otthon.
877
00:58:06,692 --> 00:58:07,739
Tartsa ott.
878
00:58:07,859 --> 00:58:10,078
Az első dolog, amit meg kell tennünk
elkeresztelt a hely.
879
00:58:10,153 --> 00:58:11,325
Jó szerencse, tudod.
880
00:58:11,446 --> 00:58:14,120
Megkereszteltelek... Ó!
881
00:58:15,367 --> 00:58:18,246
Ó, mindegy.
882
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Három szurkolás nekünk.
883
00:58:20,414 --> 00:58:22,462
Hűha! Na, nézd meg.
884
00:58:22,541 --> 00:58:25,795
Olyan szép!
885
00:58:26,336 --> 00:58:28,134
Csípő, hurrá!
886
00:58:47,858 --> 00:58:50,702
Mi a világ ez a zaj
ő csinál?
887
00:58:50,819 --> 00:58:53,538
- Úgy hangzik, mint Scrubby, amikor ételre van szüksége!
- Hmm!
888
00:58:53,613 --> 00:58:56,287
Fájdalmas, barátaim.
Menjünk innen.
889
00:58:59,786 --> 00:59:00,833
Ó!
890
00:59:05,333 --> 00:59:09,088
Személy szerint szerintem gyönyörűen hangzik.
891
00:59:13,508 --> 00:59:16,102
Egy buli, és nem kaptunk meghívást.
892
00:59:16,178 --> 00:59:19,853
Mal! Hagyd abba az álmodozást.
itt éhezem!
893
00:59:19,931 --> 00:59:21,148
Ó, jön.
894
00:59:26,188 --> 00:59:31,285
Tudod, milyen nehéz
abban az állapotban, hogy most vadászhatok.
895
00:59:31,359 --> 00:59:35,034
Próbáltad már elkészíteni
a másik szigetre mostanában?
896
00:59:35,113 --> 00:59:39,710
Ó, május. Tudod, amikor utoljára próbáltam
Majdnem megfulladtam.
897
00:59:40,744 --> 00:59:44,374
Attól tartok, elakadtunk
csak a rovarokkal és a pókokkal.
898
00:59:44,498 --> 00:59:46,921
Finomnak hangzanak.
899
00:59:47,000 --> 00:59:49,594
Most pedig menj és keress nekem.
900
00:59:49,669 --> 00:59:51,797
Igaz, drágám.
901
00:59:51,922 --> 00:59:55,301
Hínárba csomagolom őket
ahogy te szereted.
902
01:00:00,514 --> 01:00:04,690
A fészek elkészültével
Crusoe egy új projekthez lépett.
903
01:00:04,768 --> 01:00:08,238
Nem kellett élelemért keresnünk,
megvolt ez a nagyszerű fészek.
904
01:00:08,313 --> 01:00:11,943
És még beltéri vízvezetékünk is volt!
905
01:00:12,025 --> 01:00:14,653
A Paradicsom most jobb lett.
906
01:00:29,626 --> 01:00:33,096
Ez az ember biztosan életet teremtett
nekünk őszibarack.
907
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
Rosie, ő a legjobb.
908
01:00:35,048 --> 01:00:36,265
Mondom, öreg lány,
909
01:00:36,383 --> 01:00:39,227
ha ez az új világ Mak
arról beszél, hogy ez kényelmes,
910
01:00:39,302 --> 01:00:40,975
talán mégsem olyan rossz.
911
01:00:42,264 --> 01:00:46,440
Egy kicsit gömbölyödünk, nem?
Egész nap ülve.
912
01:00:46,560 --> 01:00:49,905
Nincs semmi baj néhány kanyarral,
Kiki édesem.
913
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Amikor Crusoe horgászik,
914
01:00:53,733 --> 01:00:57,363
néhány görbét fogunk tenni
gyorsan rajtad is, Kiki.
915
01:00:58,947 --> 01:01:01,496
Ó, mi van itt?
916
01:01:01,575 --> 01:01:06,172
Hmm. Úgy tűnik, Crusoe fog
tedd szégyenbe a horgásztudásodat, Kiki.
917
01:01:11,626 --> 01:01:16,223
Az idő múlásával az élet vált
egyre kényelmesebb mindannyiunk számára.
918
01:01:16,298 --> 01:01:19,142
Mégis Crusoe néha nagyon szomorúnak tűnt.
919
01:01:19,217 --> 01:01:21,470
Hiányzott neki a régi világa.
920
01:01:21,553 --> 01:01:25,057
Furcsa tornyot épített
a sziget legmagasabb pontja
921
01:01:25,140 --> 01:01:27,768
minden éjjel égő erős fényekkel.
922
01:01:29,603 --> 01:01:32,903
Egy másik nap, amikor nem látsz hajót,
kis fickó.
923
01:01:33,023 --> 01:01:35,651
Mit nem adnék, hogy lássam a napot
a Temze fölött.
924
01:01:35,734 --> 01:01:37,361
Temze?
925
01:01:41,281 --> 01:01:42,874
Gyerünk, partner.
926
01:01:48,622 --> 01:01:50,420
nem értem.
927
01:01:50,498 --> 01:01:52,876
Miért gyújt rá minden este?
928
01:01:52,959 --> 01:01:55,758
Abban a reményben, hogy néhány más ember
elmegy mellette.
929
01:01:55,837 --> 01:01:58,511
Ha látják a jelet,
jönnek és megmentik.
930
01:02:01,801 --> 01:02:04,429
Tudtam az esélyeket
a sziget elhagyásáról
931
01:02:04,512 --> 01:02:07,766
az idő előrehaladtával egyre karcsúbbak lettek.
932
01:02:07,891 --> 01:02:10,485
Csak nem tudtam, milyen vékony.
933
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
Több ember a szigetünkön?
934
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
Ez nem fog megtörténni.
935
01:02:23,990 --> 01:02:26,743
És most, barátaim,
mint minden jó angol,
936
01:02:26,826 --> 01:02:31,957
egy pillanatnyi csend, hogy hálát adjunk
erre a bőséges termésre.
937
01:02:37,420 --> 01:02:39,138
Pszt! Ügyeljen a modorára.
938
01:02:39,214 --> 01:02:43,185
- A házigazdánk...
- Szundikálva úgy tűnik.
939
01:02:43,301 --> 01:02:44,974
Vagy még rosszabb.
940
01:02:48,974 --> 01:02:51,648
Pszt! Hé, ne hülyéskedj.
941
01:02:56,856 --> 01:02:58,858
Ilyen időben legalább nem vagyunk kint.
942
01:02:58,942 --> 01:03:01,946
Ó, szerencsétlen odakint.
943
01:03:02,028 --> 01:03:03,746
Figyeljetek srácok!
944
01:03:03,822 --> 01:03:05,324
Az időjárásban kell élnünk.
945
01:03:05,448 --> 01:03:07,371
Mind megpuhultatok?
946
01:03:07,450 --> 01:03:09,953
Hú, izé, Kiki.
947
01:03:10,036 --> 01:03:11,583
Miért kell ennyire kidolgozni?
948
01:03:11,663 --> 01:03:13,631
Ó, nem láttad, hogy sikerült.
949
01:03:13,707 --> 01:03:15,129
Válaszolj erre.
950
01:03:15,292 --> 01:03:17,841
Mi történik velünk
amikor Crusoe elhagyja ezt a szigetet?
951
01:03:17,919 --> 01:03:19,671
Úgy értem, erre gondoltál?
952
01:03:19,754 --> 01:03:21,802
Kiki, most... Figyelj.
953
01:03:21,923 --> 01:03:26,224
Ó, hallgatok.
Hangosan és tisztán hallgatom, Mak!
954
01:03:29,055 --> 01:03:30,477
Együnk'?
955
01:03:37,731 --> 01:03:42,658
Ha csak megtalálnám
egy kis falat.
956
01:03:42,736 --> 01:03:45,410
Egy vacak kis falat.
957
01:03:46,448 --> 01:03:48,701
az enyém! Ez mind az enyém!
958
01:03:48,783 --> 01:03:50,751
Az enyém, az enyém, az enyém!
959
01:03:55,915 --> 01:03:58,134
- Mi a tiéd?
- Semmi.
960
01:03:58,251 --> 01:04:03,428
Nem fosztod meg a családodat,
most megtennéd, édesem?
961
01:04:03,548 --> 01:04:06,392
Igen. Úgy értem nem.
962
01:04:09,846 --> 01:04:10,938
Ó!
963
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
Ó, May, ez fáj.
964
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
szégyelld magad! kéne...
965
01:04:21,232 --> 01:04:23,576
Nézd, a hajó szétesik.
966
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Fordul a szerencsénk.
967
01:04:26,446 --> 01:04:30,451
Talán sikerül visszajutnunk
végül is a főszigetre.
968
01:04:35,914 --> 01:04:39,964
Hé, mit szólsz, kimegyünk
és szórakozz egy kicsit a vízicsúszdán?
969
01:04:40,043 --> 01:04:43,798
Remek ötlet!
Imádom az összes illatot egy jó eső után.
970
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
Később találkozom veletek.
971
01:04:45,507 --> 01:04:48,807
Jobb, ha előbb megkeresem Kikit,
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
972
01:05:03,983 --> 01:05:06,452
Miért nem tűnt el az a hajó?
a tengerbe?
973
01:05:06,528 --> 01:05:09,327
Az életünk soha
megint ugyanaz lesz.
974
01:05:25,088 --> 01:05:29,093
Előtte nassolunk egy kicsit
továbbmegyünk a főszigetre?
975
01:05:29,217 --> 01:05:30,264
Ó!
976
01:05:35,181 --> 01:05:37,354
Segítség!
977
01:05:37,475 --> 01:05:40,024
Kiálts, amit csak akarsz, kismadár.
978
01:05:40,145 --> 01:05:42,273
Most már senki sem fog megmenteni.
979
01:05:42,355 --> 01:05:44,483
Egy tengeri szakács fia leszek!
980
01:05:44,566 --> 01:05:46,614
Vigyázat, gyerekek, ez az ember!
981
01:05:46,693 --> 01:05:49,162
Vedd le a madaramról a piszkos mancsaidat!
982
01:05:49,279 --> 01:05:50,906
Epi, Pango, balra.
983
01:05:50,989 --> 01:05:52,662
Jobb lesz, ha gyorsan elmegyünk innen!
984
01:05:54,576 --> 01:05:56,374
Hajrá mindenki,
körülvettük őket!
985
01:05:56,453 --> 01:05:59,127
Támadás! Ka-boom!
986
01:05:59,205 --> 01:06:01,299
Ó, elkapott.
987
01:06:06,379 --> 01:06:09,929
Ha ez a mennyország, miért vagy itt?
988
01:06:12,552 --> 01:06:14,680
A nagy sziget felé tartanak!
989
01:06:18,766 --> 01:06:21,565
Mindenhol ott vannak! Az egész az én hibám!
990
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
Figyelmeztetnünk kell a többieket!
991
01:06:24,939 --> 01:06:27,408
Irány a fészek! Most pedig siess!
992
01:06:29,903 --> 01:06:31,997
- Ragadozók!
- Mit?
993
01:06:32,071 --> 01:06:33,823
Ragadozókat mondott?
994
01:06:35,158 --> 01:06:37,707
Ó, nem! Kitartás mindenki,
Hozom a muskétát.
995
01:06:47,629 --> 01:06:48,676
Ó!
996
01:06:50,507 --> 01:06:52,350
Csavarja le a nyílásokat!
997
01:06:52,425 --> 01:06:54,018
Csavarja le a nyílásokat!
998
01:06:54,135 --> 01:06:57,355
Csak egy kis porra van szükségem
aztán egy kis lövés.
999
01:06:57,430 --> 01:06:59,933
Ez az, kedd, zárj le mindent.
1000
01:07:01,809 --> 01:07:02,856
Ó!
1001
01:07:03,853 --> 01:07:05,901
Ah! Mindenhol ott vannak!
1002
01:07:05,980 --> 01:07:08,199
Szállj le rólam!
1003
01:07:08,316 --> 01:07:09,408
Ah!
1004
01:07:10,902 --> 01:07:11,994
Ah!
1005
01:07:16,658 --> 01:07:19,036
Maradjatok távol, ti rohadt patkányok!
1006
01:07:37,303 --> 01:07:38,600
Kedd, ah!
1007
01:07:39,347 --> 01:07:41,441
Segítség!
1008
01:07:41,516 --> 01:07:43,689
Vigyél le innen!
1009
01:07:43,768 --> 01:07:46,942
Lehet, hogy nem ismerek embert
de ez bármilyen nyelven "segítség".
1010
01:07:47,063 --> 01:07:49,816
Carmello! Crusoe-nak szüksége van a segítségünkre.
1011
01:07:49,899 --> 01:07:51,151
Ó!
1012
01:07:51,234 --> 01:07:52,281
Ah!
1013
01:07:52,360 --> 01:07:53,532
Ó-ó!
1014
01:07:57,657 --> 01:07:58,704
Ó, kacsa!
1015
01:07:59,742 --> 01:08:00,834
Óóó!
1016
01:08:11,421 --> 01:08:12,673
Siess, Epi!
1017
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Hú!
1018
01:08:24,517 --> 01:08:25,689
Hú!
1019
01:08:26,728 --> 01:08:28,025
Ó!
1020
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
Ja-haa!
1021
01:08:29,731 --> 01:08:30,778
Óóó.
1022
01:08:35,695 --> 01:08:39,290
Pango! Ide! Ugrás!
1023
01:08:39,365 --> 01:08:43,120
- Állj hátra, Epi!
- Ó! Siet! Közvetlenül mögötted van!
1024
01:08:45,121 --> 01:08:46,623
Ja-haa!
1025
01:08:48,291 --> 01:08:49,588
Megy. megy!
1026
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Szükségem van a muskétámra.
1027
01:08:57,592 --> 01:09:00,721
Most nézd meg, mit csináltál!
Srácok maradjatok a helyükön!
1028
01:09:03,890 --> 01:09:06,985
Ó, nem megint!
Maradj távol, te rühes macska!
1029
01:09:07,518 --> 01:09:09,020
Várj, Crusoe!
1030
01:09:15,985 --> 01:09:17,328
Jó munkát, haver.
1031
01:09:31,709 --> 01:09:32,756
Huh?
1032
01:09:34,212 --> 01:09:36,806
Ez nem volt olyan rossz.
1033
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
Nyomd tovább.
Vigyázni fogok ezekre a bögrekre!
1034
01:09:46,641 --> 01:09:47,688
Hú!
1035
01:09:48,685 --> 01:09:49,777
Hú!
1036
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Pango!
1037
01:09:51,604 --> 01:09:53,732
Segítség!
1038
01:10:04,158 --> 01:10:07,037
Hú! Ez borzasztóan magas.
1039
01:10:08,371 --> 01:10:10,590
Gyerünk, sikerülhet. Ugrás!
1040
01:10:10,665 --> 01:10:13,418
Ó, én. Itt van.
1041
01:10:14,836 --> 01:10:15,928
Óóó!
1042
01:10:19,298 --> 01:10:21,016
- Ó, kedvesem.
- Jó munkát!
1043
01:10:21,092 --> 01:10:23,220
Most pedig menjünk innen.
1044
01:10:24,345 --> 01:10:25,437
RENDBEN.
1045
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
Olyan sokáig, szőrgombóc!
1046
01:10:38,317 --> 01:10:40,536
Éhesek, mi? Hát akkor vedd meg!
1047
01:10:41,654 --> 01:10:44,157
És mit szólnál egy banánhoz?
1048
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
Hú-hú-hú!
1049
01:10:48,411 --> 01:10:50,789
Olyan sokáig, Knucklehead!
1050
01:10:59,714 --> 01:11:01,637
Scrubby, az ajtót!
1051
01:11:07,597 --> 01:11:08,940
Gyerünk!
1052
01:11:14,228 --> 01:11:15,775
Az én sorom!
1053
01:11:21,944 --> 01:11:23,321
Sziasztok.
1054
01:11:40,004 --> 01:11:41,802
Nagyon köszönöm, Scrubs.
1055
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
Hú, hú, hú!
1056
01:11:58,147 --> 01:12:00,946
Ide, Epi, lány! Be a vödörbe!
1057
01:12:01,984 --> 01:12:04,407
Felfelé megy!
1058
01:12:04,487 --> 01:12:06,489
Pango, szállj le róla!
1059
01:12:11,285 --> 01:12:13,037
Szállj le, te rühes macska!
1060
01:12:16,749 --> 01:12:19,548
Jó munkát, Epi!
1061
01:12:19,627 --> 01:12:22,756
Soha nem kapnak meg.
1062
01:12:22,839 --> 01:12:25,934
Megszabadultunk tőlük, nem?
1063
01:12:26,008 --> 01:12:27,976
Epi!
1064
01:12:28,052 --> 01:12:29,645
Pango!
1065
01:12:29,720 --> 01:12:31,563
Huh?
1066
01:12:37,979 --> 01:12:40,448
Hú! Segítsen.
1067
01:12:40,565 --> 01:12:42,112
Vigyázz magad mögé, Epi!
1068
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Hú!
1069
01:12:54,161 --> 01:12:55,788
Hú!
1070
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
- Segítség!
- Nem! Epi!
1071
01:12:59,125 --> 01:13:01,423
Várj, jövök!
1072
01:13:02,086 --> 01:13:04,259
Hú!
1073
01:13:06,716 --> 01:13:08,434
Engedj el engem!
1074
01:13:28,321 --> 01:13:31,120
A macskák megpróbálnak bejutni
a nyíláson keresztül!
1075
01:13:31,198 --> 01:13:34,168
Nem! Rosie, nem, az Crusoe volt.
1076
01:13:34,243 --> 01:13:36,792
- Hoppá!
- Segíts kinyitni.
1077
01:13:36,871 --> 01:13:39,169
Ó, remélem nem bántottad meg.
1078
01:13:39,248 --> 01:13:40,921
Ó! Mindenki jól van?
1079
01:13:41,000 --> 01:13:43,469
Crusoe kivételével mindenki.
1080
01:13:43,544 --> 01:13:46,593
Gyerünk srácok, mind együtt.
Ez nehéz.
1081
01:13:46,672 --> 01:13:49,767
Terülj szét, Rosie.
Minden izomra szükségünk van, amit csak tudunk!
1082
01:13:49,884 --> 01:13:51,261
Igazán? OK, OK.
1083
01:13:51,344 --> 01:13:54,268
Egy, kettő, három!
1084
01:13:54,347 --> 01:13:56,145
Nos, ez egy kicsit balhé, haverok.
1085
01:13:56,223 --> 01:13:58,396
Szükségünk van Crusoe-ra! Hogy van, Kiki?
1086
01:13:58,476 --> 01:14:01,275
Életben van
de nem lesz hasznunkra.
1087
01:14:01,354 --> 01:14:04,858
Csodára lesz szükségünk
hogy visszatartsam ezeket a macskákat.
1088
01:14:04,941 --> 01:14:07,569
megvan. A muskéta!
1089
01:14:07,652 --> 01:14:09,495
Vigyázzatok srácok, zajos lesz!
1090
01:14:10,571 --> 01:14:12,369
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
1091
01:14:12,448 --> 01:14:15,247
Egy próbát megér. Mit tehetünk még?
1092
01:14:20,039 --> 01:14:24,215
Aha. Ez lehet egy kicsit több
bonyolultabb, mint gondoltam.
1093
01:14:28,923 --> 01:14:30,891
Hmm, az ember kint van.
1094
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
Ideje megtenni a lépésünket.
1095
01:14:32,468 --> 01:14:34,971
Siet!
Nem tudjuk sokáig visszatartani őket.
1096
01:14:35,054 --> 01:14:37,648
Mindig ezt húzza
thingamajig vissza először!
1097
01:14:37,723 --> 01:14:39,691
OK, készülj.
1098
01:14:39,767 --> 01:14:42,941
Huh? Ez furcsa. Hmm.
1099
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
Mi történik odabent?
1100
01:14:50,403 --> 01:14:54,374
Hé, kedd, talán ez a dolog
van valami köze hozzá.
1101
01:14:54,490 --> 01:14:55,867
Milyen cucc?
1102
01:15:01,998 --> 01:15:03,841
Ah!
1103
01:15:29,400 --> 01:15:32,404
Most mi van?
Tudod, hogy vissza fognak jönni!
1104
01:15:32,528 --> 01:15:35,498
Talán Crusoe eljön és megment minket.
1105
01:15:35,573 --> 01:15:38,668
Utálom megtörni nektek srácok.
Egyedül vagyunk.
1106
01:15:38,743 --> 01:15:41,496
El kell tűnnünk innen,
bújj el valahova.
1107
01:15:41,579 --> 01:15:43,001
Mi van Crusoe-val?
1108
01:15:43,080 --> 01:15:46,425
Pangónak igaza van! Nem hagyhatjuk itt.
1109
01:15:46,500 --> 01:15:49,925
Srácok, fiúk, lehet, hogy nem tökéletes,
1110
01:15:50,046 --> 01:15:51,639
de azt hiszem, van egy tervem.
1111
01:15:51,714 --> 01:15:55,139
Nos, inkább tedd ki,
mert lejárt az időnk.
1112
01:16:00,181 --> 01:16:03,981
Rendben, gyerekek, nyugi.
Ezúttal csak szerencséjük volt.
1113
01:16:04,060 --> 01:16:08,315
El fogunk osonni hozzájuk
és fizessenek rájuk.
1114
01:16:08,397 --> 01:16:11,150
Most pedig mutassuk meg nekik, miből készültünk!
1115
01:16:12,860 --> 01:16:15,204
Ó. igen!
1116
01:16:21,410 --> 01:16:24,254
Ó, eltört a szárnyad, igaz?
1117
01:16:24,371 --> 01:16:28,626
Ne aggódj.
Kiszabadítunk a nyomorúságomból.
1118
01:16:28,709 --> 01:16:30,757
Maradj hátra, vagy lövök!
1119
01:16:31,962 --> 01:16:34,260
Most nem olyan bátor, ugye?
1120
01:16:34,340 --> 01:16:35,683
Ó-ó!
1121
01:16:37,176 --> 01:16:39,975
Úgy tűnik, elfogyott a szerencséd.
1122
01:16:43,099 --> 01:16:44,191
Ó!
1123
01:16:52,316 --> 01:16:53,363
Hú!
1124
01:16:55,569 --> 01:16:58,448
Gyorsabbnak kell lenned
mint ez, Ratter!
1125
01:16:59,824 --> 01:17:02,168
Kapd el! Nem tud repülni!
1126
01:17:18,050 --> 01:17:21,520
Ennek gondoskodnia kell rólad
egész szépen.
1127
01:17:21,595 --> 01:17:24,940
szép álmokat
a kedvenc ratteredtől.
1128
01:17:28,018 --> 01:17:30,237
Készülj fel!
1129
01:17:40,656 --> 01:17:43,660
- Sarokba szorítottuk, May.
- Akkor végezzünk vele
1130
01:17:43,742 --> 01:17:46,586
egyszer s mindenkorra.
1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,347
Kapj el, ha tudsz, Ratter!
1132
01:18:09,143 --> 01:18:11,362
Hú! Tarts ki!
1133
01:18:11,437 --> 01:18:13,986
Rosie, állj!
Várnunk kell a jelre.
1134
01:18:18,736 --> 01:18:21,285
Ez az, add ide mindened, Rosie!
1135
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
- Huh? mi folyik itt?
- Becsaptak minket.
1136
01:18:30,915 --> 01:18:33,839
Kapaszkodj abba a farkába,
majd én vigyázok rá.
1137
01:18:38,130 --> 01:18:40,758
Nem vagyunk már annyira beképzeltek, igaz?
1138
01:18:49,934 --> 01:18:53,279
Bajban van a kedd!
1139
01:18:58,943 --> 01:19:00,035
Ah!
1140
01:19:15,000 --> 01:19:18,345
Ó, ho! Ez jóindulatú terv volt
ott voltál, haver.
1141
01:19:18,462 --> 01:19:20,635
Nélkületek nem sikerült volna.
1142
01:19:20,714 --> 01:19:23,638
Huh? A tűz! Crusoe!
1143
01:19:29,932 --> 01:19:31,229
Crusoe!
1144
01:19:33,477 --> 01:19:35,070
Itt.
1145
01:19:55,708 --> 01:19:58,336
Jaj, ez biztosan nagyon fájt!
1146
01:19:58,419 --> 01:20:02,674
Biztonságba húztuk Crusoe-t,
eszméletlen, de él.
1147
01:20:02,756 --> 01:20:07,262
És akkor a semmiből,
ágyúfújtatjuk a hajódról.
1148
01:20:07,344 --> 01:20:10,598
Igen. A kapitány kemény fickó tud lenni.
1149
01:20:10,681 --> 01:20:13,935
mit vársz?
Végül is kalózok.
1150
01:20:14,018 --> 01:20:15,440
Kalózok?
1151
01:20:15,561 --> 01:20:19,111
Tudod,
mint azok a csúnya rattányok,
1152
01:20:19,189 --> 01:20:20,941
csak rosszabb.
1153
01:20:21,025 --> 01:20:23,869
A jobb oldalamon egy falka őrült macska volt.
1154
01:20:23,944 --> 01:20:25,821
Biztos voltam benne, hogy elmenő vagyok!
1155
01:20:25,904 --> 01:20:29,329
Egyik kezembe fogtam a muskétát,
a kardom a másikban
1156
01:20:29,408 --> 01:20:31,831
és sávot faragott a vad hordáknak.
1157
01:20:31,910 --> 01:20:33,833
Hú!
1158
01:20:33,954 --> 01:20:35,922
Szörnyű volt, kapitány!
1159
01:20:36,040 --> 01:20:40,637
Ez a legfantasztikusabb fonal
Egész életemben hallottam!
1160
01:20:40,711 --> 01:20:42,429
– Ez nem fonal, kapitány.
1161
01:20:42,504 --> 01:20:44,427
Mmm. Szóval azt mondod.
1162
01:20:44,548 --> 01:20:46,721
Nos, akkor itt az ideje vitorlázni.
1163
01:20:46,800 --> 01:20:48,928
Te és a madarad alul vehetsz egy ágyat.
1164
01:20:49,053 --> 01:20:53,433
Ó, kapitány. nem tudom megmondani
mennyire vágyom újra látni Angliát.
1165
01:20:53,515 --> 01:20:56,234
Anglia?
1166
01:20:58,979 --> 01:21:02,483
Nem fogunk a kikötőkbe hajózni.
1167
01:21:02,566 --> 01:21:05,160
Nehogy lógni akarjunk
az akasztófáról.
1168
01:21:05,319 --> 01:21:08,414
Igaz, barátok?
1169
01:21:08,530 --> 01:21:11,204
De látod... mi... muszáj...
1170
01:21:12,409 --> 01:21:14,377
Legalább le tudnál tenni
kicsit közelebb az otthonhoz?
1171
01:21:14,495 --> 01:21:16,418
Most velünk vagy.
1172
01:21:16,497 --> 01:21:20,127
Egyszer kalóz, mindig kalóz.
1173
01:21:20,209 --> 01:21:22,507
Problémád van ezzel?
1174
01:21:22,586 --> 01:21:25,214
- De kapitány, ha szabad...
- Elég a beszédből!
1175
01:21:25,381 --> 01:21:29,636
El veled! És várni fogok rád
cipelni a súlyodat, fiú.
1176
01:21:29,718 --> 01:21:33,188
Vagy a deszkán fogsz sétálni,
1177
01:21:33,263 --> 01:21:35,265
Ó, rosszabb.
1178
01:21:40,687 --> 01:21:43,941
Nézze! Ez egy délibáb, May?
1179
01:21:44,066 --> 01:21:46,489
Ez nem délibáb, te idióta!
1180
01:21:46,568 --> 01:21:50,539
Ez egy hajó! Gyerekek, kezdjetek evezni!
1181
01:21:53,075 --> 01:21:57,296
♪ Az Union Jackért dolgozom
1182
01:21:57,371 --> 01:22:00,966
♪ A hét tengeren
1183
01:22:01,041 --> 01:22:03,965
♪ És hacsak nem eszek avasot... ♪
1184
01:22:10,384 --> 01:22:13,308
Hé, add ide!
Ez legyen az én rumom, igyatok!
1185
01:22:13,679 --> 01:22:17,650
Ó, kérsz egy kis rumot, igaz?
Hogy vagyok helyette ököllel?
1186
01:22:18,642 --> 01:22:20,440
Ezek néhány csúnya kalózok.
1187
01:22:20,519 --> 01:22:23,272
Nem lesz jó vége, attól tartok.
ha még egy pillanatig maradunk.
1188
01:22:27,192 --> 01:22:30,196
Hé! Mit fogsz ott csinálni?
1189
01:22:30,279 --> 01:22:33,499
Ó, semmi. Egyáltalán semmi.
1190
01:22:33,574 --> 01:22:34,666
igaz?
1191
01:22:34,741 --> 01:22:37,585
Ezt az ingrate-ot megmentettük
a szigetről
1192
01:22:37,661 --> 01:22:39,834
megpróbálja ellopni az egyik evezős csónakunkat!
1193
01:22:39,913 --> 01:22:43,008
Ha valaki lopni akar valamit,
legyünk mi!
1194
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
Nem, én csak...
1195
01:22:48,505 --> 01:22:51,224
Hé! Mi folyik itt?
1196
01:22:51,341 --> 01:22:53,560
Bosun, megpróbál átugrani a hajót.
1197
01:22:53,635 --> 01:22:55,854
Kapd el, és dobd be a fogdába.
1198
01:22:58,182 --> 01:23:01,482
Jobbra! Tanítsunk neki egy leckét.
Vedd azt!
1199
01:23:07,691 --> 01:23:09,068
Menj el érte!
1200
01:23:09,151 --> 01:23:11,279
Hé, elmegy! Fogd meg!
1201
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
Ha, adj egy darabot belőle!
1202
01:23:22,122 --> 01:23:24,841
Nincs kiút erről a hajóról, te bolond!
1203
01:23:25,667 --> 01:23:26,714
Ah!
1204
01:23:26,919 --> 01:23:28,842
Hú!
1205
01:23:29,671 --> 01:23:31,014
Hú!
1206
01:23:31,131 --> 01:23:32,929
- Kapd el!
- Kedd!
1207
01:23:33,884 --> 01:23:36,103
- Ő az enyém!
- Megragadom.
1208
01:23:36,178 --> 01:23:37,225
Hú!
1209
01:23:39,056 --> 01:23:40,478
Egy tutaj!
1210
01:23:52,027 --> 01:23:54,530
Ti bolondok nem tudtatok ütni
egy istálló széles oldala!
1211
01:23:54,613 --> 01:23:56,991
Gyerünk fiúk, mutasd meg
miből vagytok.
1212
01:23:57,074 --> 01:23:58,826
Fedélzetmester!
1213
01:23:58,909 --> 01:24:03,540
Szerezd meg a skorbut kifogását egy kalóznak
le a kabinomba! Jelenleg!
1214
01:24:03,664 --> 01:24:05,758
Igen, igen, kapitány. Azonnal!
1215
01:24:07,876 --> 01:24:10,049
És a többi bolond,
1216
01:24:10,128 --> 01:24:15,055
vissza dolgozni, mielőtt mindegyiket odaadnám
tíz korbács ostor!
1217
01:24:15,175 --> 01:24:18,304
Felrobbant madár.
1218
01:24:19,555 --> 01:24:21,102
Cap'n, megszökik!
1219
01:24:24,268 --> 01:24:28,398
- Küldjünk utána néhány embert?
- Nem. Engedd el.
1220
01:24:28,480 --> 01:24:31,654
Ó, kapitány!
Nem adhatunk el egy ágyúlövést,
1221
01:24:31,733 --> 01:24:33,781
darabokra robbantani őt?
1222
01:24:33,860 --> 01:24:36,488
Minek pazarolni egy jó ágyúgolyót?
1223
01:24:36,613 --> 01:24:40,709
Hadd töltse élete hátralévő részét
azon a rég elfeledett szigeten.
1224
01:24:40,784 --> 01:24:45,130
Vagyis ha a vadállatok
ne zabálja fel őt előbb.
1225
01:24:47,374 --> 01:24:49,251
Igen, igen, kapitány!
1226
01:24:55,882 --> 01:24:59,011
Jó volt ismerni, Ruf.
1227
01:24:59,094 --> 01:25:02,268
Megvoltunk magunknak
jó futást ott, igaz, Cec?
1228
01:25:05,684 --> 01:25:06,856
Ugrás!
1229
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
Nem akartam
hadd kapjanak el azok a patkányok.
1230
01:25:11,106 --> 01:25:12,904
Nekünk, barátoknak össze kell tartanunk.
1231
01:25:13,025 --> 01:25:16,325
Kedves tőled, hogy így gondolod.
Akkor hova menjünk?
1232
01:25:16,403 --> 01:25:18,497
Haza megyünk.
1233
01:25:26,288 --> 01:25:30,168
♪ Egy új világról álmodozunk
1234
01:25:30,250 --> 01:25:34,005
♪ A természet eltávolítja a határokat
1235
01:25:34,087 --> 01:25:38,968
♪ A megjelenés erősebb
mint a szavaknak
1236
01:25:39,092 --> 01:25:41,561
♪ Az emberek nem idegenek
1237
01:25:45,849 --> 01:25:49,479
♪ Egy hely, ahol elkápráztatják barátságainkat
1238
01:25:52,397 --> 01:25:55,901
♪ Ahol a boldogságot olvashatjuk
ajkunkon
1239
01:25:56,026 --> 01:25:58,245
♪ A világ a miénk
1240
01:25:58,320 --> 01:26:01,415
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1241
01:26:01,490 --> 01:26:03,584
♪ Amíg süt a nap
1242
01:26:03,659 --> 01:26:06,037
♪ A világ a miénk
1243
01:26:06,119 --> 01:26:08,588
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1244
01:26:08,664 --> 01:26:11,213
♪ És magasabbra is vihetjük
1245
01:26:11,291 --> 01:26:14,295
♪ Magasabbra emeljük
1246
01:26:15,003 --> 01:26:18,177
♪ Magasabbra emeljük
1247
01:26:19,007 --> 01:26:21,635
♪ A világ a miénk
1248
01:26:21,760 --> 01:26:25,856
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1249
01:26:31,770 --> 01:26:35,991
♪ Egy új világról álmodozunk
1250
01:26:36,066 --> 01:26:39,912
♪ Mindenki megértheti
1251
01:26:39,986 --> 01:26:43,490
♪ Minden nyelv, minden szín
1252
01:26:43,615 --> 01:26:46,915
♪ Mi ezekért a dolgokért állunk
1253
01:26:51,498 --> 01:26:54,923
♪ Egy hely, ahol elkápráztatják barátságainkat
1254
01:26:58,213 --> 01:27:01,717
♪ Ahol a boldogságot olvashatjuk
ajkunkon
1255
01:27:01,800 --> 01:27:04,303
♪ A világ a miénk
1256
01:27:04,428 --> 01:27:07,102
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1257
01:27:07,180 --> 01:27:09,433
♪ Amíg süt a nap
1258
01:27:09,516 --> 01:27:11,939
♪ A világ a miénk
1259
01:27:12,018 --> 01:27:14,692
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1260
01:27:14,771 --> 01:27:17,024
♪ És magasabbra is vihetjük
1261
01:27:17,149 --> 01:27:20,494
♪ Magasabbra emeljük
1262
01:27:20,861 --> 01:27:24,616
♪ Magasabbra emeljük
1263
01:27:24,698 --> 01:27:27,542
♪ A világ a miénk
1264
01:27:27,659 --> 01:27:31,880
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1265
01:27:32,998 --> 01:27:35,092
♪ A világ a miénk
1266
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
♪ A világ a miénk
1267
01:27:48,221 --> 01:27:50,849
♪ A világ a miénk
1268
01:27:50,974 --> 01:27:53,818
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1269
01:27:53,894 --> 01:27:55,771
♪ Amíg süt a nap
1270
01:27:55,854 --> 01:27:58,277
♪ A világ a miénk
1271
01:27:58,398 --> 01:28:01,322
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1272
01:28:01,401 --> 01:28:03,449
♪ És magasabbra is vihetjük
1273
01:28:03,528 --> 01:28:11,128
♪ Magasabbra emeljük
1274
01:28:11,286 --> 01:28:13,835
♪ A világ a miénk
1275
01:28:13,955 --> 01:28:16,799
♪ Nekünk, nekünk, nekünk
1276
01:28:16,875 --> 01:28:22,678
♪ Nekünk ♪